point en arabe : نقطة (nuqṭa) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَوْضِع mawḍiʿ — point · point (d'un ordre du jour)
غُرْزَة ghurza — point · point (de couture)

Comment l’employer

Le mot 'point' en français a plusieurs sens. En arabe, on utilise différents mots selon le contexte. 'Nuqṭa' est le plus général. 'Mawḍiʿ' est souvent utilisé pour un point à l'ordre du jour. 'Ghurza' concerne la couture.

Phrases d’exemple

هذه نُقْطَةٌ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

hāḏihi nuqṭatun muhimmatun jiddan.

C'est un point très important.
لِنَنْتَقِلْ إِلَى النُقْطَةِ التَّالِيَةِ.

linantaqil ilā an-nuqṭati at-tāliyati.

Passons au point suivant.
أَصْلَحَتِ الْغُرْزَةَ الْمَنْفُوضَةَ.

aṣlaḥati l-ghurzata l-manfūḍata.

Elle a réparé le point défait.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Point à point

نقطة إلى نقطة

Dièse Point Point

شَرطة نقطة نقطة

Adresse Point à Point

العنوان نقطة- إلى- نقطة

Adresse Point à Point & #160;:

العنوان نقطة- إلى- نقطة:

e) Point de fusion/point de congélation;

تحذف النقطة الأخيرة

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

لا تدينوا لكي لا تدانوا.

Construire le milieu de ce point et d'un autre point

التركيب المنتصف من هذا نقطة و آخر واحد

Appliquer une similitude envoyant un point sur ce point

تطبيق a تعيين a نقطة نقطة

Point 1. Rapport du Conseil économique et social (point 12)

البند ١ - تقرير المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ]البند ١٢[

Il ne criera point, il n`élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

لا يصيح ولا يرفع ولا يسمع في الشارع صوته.

Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!

‎بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا‎.

Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous.

ولا تدينوا فلا تدانوا. لا تقضوا على احد فلا يقضى عليكم. اغفروا يغفر لكم.