français → arabe
point commun en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quel est le point commun entre les Coupes du monde en Amérique Latine?
هل أحببت كأس العالم 2014؟ هذا ليس حال البرازيليين
Certes, la guerre du Vietnam n’a quasiment aucun point commun avec la guerre en Irak.
مما لا شك فيه أن حرب فيتنام كانت مختلفة في كل الجوانب تقريباً عن الحرب في العراق.
67. Tous ces problèmes ont un point commun: leur solution passe par la coopération internationale en faveur du développement.
٦٧ - وهذه المشاكل كلها تشترك في نقطة واحدة وهي أن حلها يقتضي التعاون الدولي من أجل التنمية.
Deuxièmement, les positions fondamentales des parties restent diamétralement opposées et ne présentent aucun point commun - ou alors très peu.
ثانيا، إن المواقف الأساسية للأطراف ما زالت متناقضة تماما، دون التوصل إلى أي أرضية مشتركة - أو هي أرضية ضئيلة للغاية.
L'histoire a montré que les nations les plus stables et les plus prospères ont au fil du temps comme point commun des institutions politiques prêtes à réagir.
وقد علمنا التاريخ أن أكثر الدول المستقرة والمزدهرة على مدى الزمن لديها مؤسسات سياسية سريعة الاستجابة تعمل بوصفها صلة مشتركة بين تلك الدول.
La demande d'innovation dans des secteurs technologiques spécifiques a été le point commun de tous les points chauds high-tech et de toutes les inventions majeures.
كان الطلب على الإبداع في مجالات محددة من التكنولوجيا بمثابة القوة المشتركة وراء كل بقاع التكنولوجيا الفائقة المتألقة، فضلاً عن أكثر الاختراعات أهمية.
Chacune de ces situations est bien sûr complètement différente, mais elles ont toutes un point commun: les Etats-Unis n’ont pas été en première ligne de l’intervention.
لا شك أن كل حالة مختلفة تماما، ولكنها تشترك جميعها في أمر واحد: وهو أن أميركا لم تكن على الخطوط الأمامية للتدخل.
Le seul point commun entre les résultats de l'entre-deux-guerres et ceux d’aujourd’hui semble être le renforcement de la gauche radicale en temps de crise économique. Mais quelle différence!
إن النقطة المشتركة الوحيدة بين الانتخابات الأخيرة وانتخابات فترة ما بين الحربين هي أن الأزمة الاقتصادية كانت آنذاك، كما هي الحال الآن، سبباً في تعزيز قوة اليسار المتطرف، ولكن مع الفارق الكبير.
Un autre point commun entre la position d'Unis pour un consensus et celle de l'Union africaine est notre souhait commun d'obtenir un résultat qui repose sur le consensus le plus large possible.
وهناك تماثل آخر بين موقف مجموعة ”الاتحاد من أجل توافق الآراء“ وموقف الاتحاد الأفريقي يتجلّى في رغبتنا المشتركة في تحقيق نتيجة قائمة على أساس أوسع اتفاق ممكن.