point critique en arabe

La redondance est le point critique.

التكرار هو الأمر الحاسم هنا.

L’Islam politique a atteint un point critique sur le chemin de la légitimité démocratique.

لقد بلغ الإسلام السياسي منعطفاً حرجاً على الطريق نحو الشرعية الديمقراطية.

Les discussions en sont maintenant à un point critique; il faut éviter de rater cette précieuse occasion.

وقد وصلت هذه المناقشات إلى مرحلة حاسمة اﻷهمية؛ وﻻ ينبغي لنا أن نضيع هذه الفرصة الثمينة.

Évoquant son expérience personnelle à la tête du SBI, Mme Stoycheva a souligné que ce processus était parvenu à un point critique.

وأشارت إلى تجربتها الشخصية بوصفها الرئيسة، فأكدت أن هذه العملية قد بلغت مرحلة حرجة.

Les bidonvilles urbains dans le monde entier vont bientôt parvenir à un point critique, lorsque les jeunes générations vont rejeter un tel mode de vie.

إن الأحياء الفقيرة في المناطق الحضرية في مختلف أنحاء العالم سوف تصل قريباً إلى نقطة انقلاب حاسمة، حيث يرفض الشباب الحياة التي تفرض عليهم.

Le point critique de vulnérabilité réside dans le degré d'efficacité avec lequel l'unité des gardes-frontière maintiendra la sécurité le long de la frontière.

وستبقى نقطة الضعف الحرجة متمثلة في فعالية وحدة دوريات الحدود للمحافظة على حالة الأمن على طول الحدود.

A ce point critique dans le temps, nous lançons un appel à nos frères palestiniens pour qu ' ils consolident leur unité et unifient leurs objectifs déterminants.

وفي هذه المرحلة الحرجة نناشد اخوتنا الفلسطينيين أن يتمسكوا بوحدتهم وبهدفهم المصيري، وأﻻ يفتحوا المجال لتفريق شملهم.

Les événements ont atteint un point critique le 7 octobre lorsque des combattants kurdes ont tué 13 soldats turcs près de la frontière de la Turquie avec l’Irak.

كانت الأزمة قد وصلت إلى نقطة الغليان في السابع من أكتوبر/تشرين الأول حين قتل المحاربون الأكراد ثلاثة عشر جندياً تركياً بالقرب من الحدود التركية مع العراق.

Le onzième Congrès se trouve à un point critique, entre la création d'un cadre juridique mondial et la nécessité d'une mise en œuvre et d'un fonctionnement efficaces.

والمؤتمر الحادي عشر يقف عند نقطة حاسمة بين إنشاء إطار قانوني عالمي والحاجة إلى تنفيذه وتشغيله على نحو فعّال.

Dans l’éventualité de l’élection de Jalili ou de Qalibaf, nul doute que les tensions au sein des GRI auraient atteint un point critique difficilement maîtrisable par Khamenei.

فلو فاز أي من جليلي أو قاليباف، فربما كانت التوترات داخل الحرس الثوري الإيراني لتتفاقم، ويصبح من الصعب أن يسيطر عليها خامنئي.

Alors que les différends avec l’Occident atteignent un point critique, il est important de comprendre les manœuvres politiques en cours dans l’opaque système politique iranien.

من هنا، ومع بلوغ النزاع مع الغرب ذروته، فقد بات من الضروري أن ننتبه إلى تحولات السلطة الجارية داخل النظام السياسي الإيراني المبهم.

La situation atteignit un point critique après la crise financière de 1997, quand Anouar, Premier ministre adjoint, adopta une approche économique encore plus libérale que Mahathir.

ثم بلغت الأمور حد الأزمة في أعقاب أزمة 1997 المالية حين تبنى أنور، نائب رئيس الوزراء آنذاك، توجهاً اقتصادياً أكثر تحرراً حتى من ذلك الذي تبناه مهاتير.