français → arabe
point central en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Moyenne au point central
متوسط مثقل التركيز
Ces usines deviennent le point central du développement rural dans leur zone d'opérations.
وأصبحت هذه المصانع نواة التنمية الريفية في المناطق التي توجد بها.
Les Etats-Unis et la Chine ne sont pas seuls responsables de ces déséquilibres, mais leurs relations en sont sûrement le point central.
والحقيقة أن المسؤولية عن هذا الخلل في التوازن لا تقع على عاتق الولايات المتحدة والصين وحدهما، ولكن لا شك أن العلاقة بين البلدين تأتي في صلب هذا الخلل.
Le point central de son mandat devra être élargi, et il pourrait faire des recommandations à l ' Assemblée générale des Nations Unies à cet effet.
ويحتاج مجال تركيز دورها الى التوسيع وبإمكانها أن تقدم توصيات الى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة لهذا الغرض.
« Une source m'a dit que les forces de la SFOR agissent dans certains cas exclusivement sur la base de l'approbation de leurs gouvernements respectifs et non d'un point central.
”علمت من مصدر ما أن قوة تحقيق الاستقرار لا تتخذ إجراءات في حالات معينة إلا بموافقة حكوماتها، لا موافقة مركز معين.
Le point central concernant le rôle efficace du Conseil de sécurité et de l ' ensemble de l ' ONU réside dans la nécessité de l ' élaboration d ' un nouveau fondement à la médiation pour la paix.
والنقطة المركزية فيما يتعلق بالدور الكفء لمجلس اﻷمن، واﻷمم المتحدة برمتها، هي ضرورة تطوير أساس جديد للوساطة من أجل السلم.
Le deuxième point que je voudrais traiter très brièvement concerne le point central de la question: les différences d ' interprétation de la République islamique d ' Iran et des Emirats arabes unis.
والجانب اﻵخر الذي أود التطرق إليه، ولكن بإيجاز بالغ، يتعلق بصلب المسألة: أﻻ وهو الخﻻفات القائمة بين جمهورية إيران اﻹسﻻمية واﻹمارات العربية المتحدة.