français → arabe
pays bénéficiaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Le pays bénéficiaire devrait avoir mis en vigueur un accord de garanties généralisées avec l'AIEA;
(أ) تنفيذ البلد المستفيد لاتفاق ضمانات عامة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛
En effet ce qui définit un pays bénéficiaire a de plus en plus été remis en question ces dernières années.
الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة.
Le tableau 5 indique la répartition par région et par pays bénéficiaire des dépenses afférentes aux programmes.
18 - ويرد في الجدول 5 مزيد من التحليل للأنشطة البرنامجية، مصنفة حسب البلد المستفيد والمنطقة.
b) Les autorités du pays bénéficiaire devraient exercer des contrôles efficaces sur les opérations de réexportation;
(ب) ممارسة سلطات البلد المستفيد مراقبة فعالة على عمليات إعادة التصدير؛
A la suite de la guerre du Golfe en 1990, l ' Egypte est devenue, parmi les pays d ' Afrique du Nord, le premier pays bénéficiaire.
وفي أعقاب حرب الخليج في عام ١٩٩٠، كانت مصر أكبر البلدان المستفيدة بين بلدان شمال افريقيا.
Achat de biens: Dans les projets bilatéraux, on encourage l ' achat de biens dans le pays donateur proprement dit ou le pays bénéficiaire.
شراء السلع اﻷساسية: تشجع المشاريع الممولة ثنائيا على شراء السلع الﻻزمة للمشروع في البلد المانح أو في البلد المستفيد.
En particulier, on a demandé si des Etats pourraient instituer différentes formes de coopération selon le niveau de développement du pays bénéficiaire.
وبالخصوص طرح السؤال عما إذا كان يتعين أن تحدد الدول شكﻻ مختلفا للتعاون حسب مرحلة نمو البلد المستفيد.
Cette dernière devrait être utilisée comme levier pour accroître les investissements étrangers directs conformes avec les objectifs du pays bénéficiaire.
وهذه المساعدة يجب أن تستخدم كأداة لإسناد الاستثمار الأجنبي المباشرالمتسق مع أهداف البلد المستفيد.
Plusieurs participants ont appelé à recourir plus largement au soutien budgétaire et à placer le pays bénéficiaire au centre de la coordination de l'aide.
34 - وأكد عدة مشاركين على الحاجة إلى زيادة الإفادة من دعم الميزانية وعلى أنه ينبغي أن يحتل البلد المتلقي مكانا مركزيا في تنسيق المعونة. ومن الضروري أيضا، في رأيهم، ترشيد الشروط.
Les demandes d’assistance SIGMA sont adressées via le point de contact national (PCN) au sein de l’Unité de gestion du programme dans chaque pays bénéficiaire. ciaire.
ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺏﻮﻨﺟﻭ ﻕﺮﺷ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻦﻴﺑ ﹴﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺴﻘﻣ،2010-2008 ﺕﺍﻮﻨﺴﻠﻟ ﻭﺭﻮﻳ ﻥﻮﻴﻠﻣ 5.9 ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺺﺼﺨﻳﹼ
Plusieurs ministres ont ajouté que, dans le cadre des objectifs visés par le pays bénéficiaire, l'aide publique au développement devait aussi servir à attirer des capitaux étrangers.
وأشار عدد من الوزراء إلى أن المساعدات الإنمائية الرسمية، إذا ما كانت متسقة مع أهداف البلد المتلقي، من شأنها أن تعمل كأداة مفيدة لزيادة الاستثمار المباشر الأجنبي.
Qui plus est, l'assistance est acheminée vers le pays bénéficiaire avec une extrême lenteur, et par des procédures tortueuses, ce qui témoigne d'une certaine parcimonie, voire de cruauté.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذه المساعدة تتلكأ في طريقها إلى البلد المتلقي بطريقة شديدة البطء، ومن خلال إجراءات شديدة التعقيد، لا تخلو من نوع من البخل الشديد، وحتى القسوة.