pays candidats en arabe

Un groupe d'experts provenant de 14 États membres, de 7 pays candidats et de Norvège a été créé en 2002.

وأنشئ في عام 2002 فريق خبراء مؤلف من خبراء من 14 دولة عضوا، و 7 بلدان مرشحة لعضوية الاتحاد، والنرويج.

Les pays candidats étaient invités à manifester leur intérêt par écrit au secrétariat le 1er décembre 2005 au plus tard.

وقد دعيت البلدان المرشحة لأن تكتب إلى الأمانة وأن تعبر رسمياً عن رغبتها في المشاركة في موعد غايته كانون الأول/ديسمبر 2005.

Le procédé d’adhésion dépend naturellement des progrès des pays candidats. Il ne devrait cependant pas être stoppé ou ralenti.

ولا شك أن عملية الانضمام تعتمد على مدى استعداد البلدان الراغبة في الالتحاق بعضوية الاتحاد، ولكن لا ينبغي لهذه العملية أن تتوقف أو تتباطأ.

• Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires aux pays candidats à l'adhésion à l'UE dans le cadre du programme PHARE.

• تقديم المعونة في مجال السلامة والأمن النوويين للبلدان المرشحة للانضمام للاتحاد الأوروبي وذلك في إطار برنامج تقديم المعونة لإعادة بناء اقتصاد بولندا وهنغاريا.

En revanche, cette nouvelle régulation pénalise également gravement le financement des filiales dans les nouveaux États membres et les pays candidats à l’UE.

ولكن التنظيمات الجديدة تعاقب أيضاً التمويل الفرعي في الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي والدول التي تسعى إلى الانضمام إليه.

Le programme d'assistance technique de l'OMC a aussi permis, à la demande des États membres et de pays candidats, de tenir des séminaires nationaux sur des questions concernant l'OMC.

ويقدم برنامج المساعدة التقنية لمنظمة التجارة العالمية كذلك حلقات دراسية وطنية عن المواضيع المتعلقة بمنظمة التجارة العالمية بناء على طلب البلدان الأعضاء والبلدان المنضمة.

Le représentant du secrétariat a présenté la liste des 18 pays candidats, dont six au maximum seraient retenus pour participer au projet pilote envisagé dans le programme d'activités proposé.

82 - قدم ممثل الأمانة قائمة بـ 18 بلداً مرشحاً سيتم انتقاء ستة منها للمشاركة في المشروع الرائد الذي تتحدث عنه خطة العمل المقترحة.