français → arabe
pays chef de file en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mon pays est universellement reconnu comme un pays chef de file en Asie centrale.
إن بلدي رائد معترف به بصورة عامة في آسيا الوسطى.
Il demande une coopération et une coordination renforcées entre les donateurs, avec l'Italie comme pays chef de file.
ويدعو هذا الإطار إلى تعزيز التعاون والتنسيق بين الجهات المانحة، على أن تكون إيطاليا البلد الرائد.
Depuis 2002, un ensemble de réformes dans le secteur de la sécurité comprend cinq volets, un pays chef de file coordonnant chacun d'eux.
ومنذ عام 2002، جرى تطبيق برنامج ذي خمسة أركان لإصلاح الأمن، تقوم فيه ”دولة رائدة“ بتنسيق كل نشاط من أنشطة الإصلاح.
Les activités des donateurs doivent être mieux coordonnées et harmonisées pour appuyer les stratégies nationales, notamment en envisageant de désigner un pays chef de file.
ومن الضروري تحسين جهود التنسيق والمواءمة بين الجهات المانحة دعما للاستراتيجيات القطرية، بما في ذلك عن طريق نهج البلد الرائد.
Je demande instamment aux membres intéressés de la communauté internationale de s'organiser autour d'un pays chef de file pour apporter à ces efforts un appui substantiel, résolu et soutenu.
وأحث الأعضاء المهتمين في المجتمع الدولي بأن يتحلقوا حول دولة رائدة لدعم هذه الجهود بشكل أساسي متفان ومستديم.