français → arabe
pays d'accueil en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coopération avec les autorités des pays d'accueil
التعاون مع السلطات المضيفة
Effets sur les pays d'accueil et les pays d'origine
3- الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن
k) D'autres personnes invitées par le pays d'accueil.
(ك) الأشخاص الآخرون الذين تدعوهم الحكومة المضيفة.
Effets sur les pays d'accueil et les pays d'origine 11
3- الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن 25-29 10
Coopération avec les autorités des pays d'accueil et les ONG
التعاون مع السلطات المضيفة والمنظمات غير الحكومية
Les pays développés deviennent les principaux pays d'accueil.
2- بروز البلدان النامية بوصفها البلدان المضيفة الرئيسية.
Maurice est le premier pays d'accueil des IED en provenance d'Inde et de Malaisie.
وتعد موريشيوس أكبر بلد مضيف للاستثمار الأجنبي المباشر من الهند وماليزيا.
Cette forme moderne de migration soulève d'importantes questions pour les pays d'accueil.
هذا النمط الجديد من الهجرة يُفْرِز عدداً هائلاً من المشاكل بالنسبة للدول التي تستقبل المهاجرين.
On admet généralement que l'IED s'accompagne de coûts et d'avantages pour le pays d'accueil.
15- من المسلَّم به عامة أن الاستثمار الأجنبي المباشر يتضمن تكاليف وفوائد للبلد المضيف.
Les décisions stratégiques et financières sont aussi plus souvent prises dans le pays d'accueil.
وتتخذ القرارات الاستراتيجية والمالية أيضاً في أغلب الأحيان في البلد المضيف.
La Section a multiplié ses activités de suivi postdéposition des témoins dans leurs pays d'accueil.
77 - وقد كثف القسم أنشطة الرصد التي يقوم بها بعد المحاكمات في البلدان المضيفة للشهود.
L'Agenda demande aux Etats de renforcer les capacités de protection dans les pays d'accueil de réfugiés.
39- ويطلب جدول الأعمال إلى الدول تعزيز قدرات الحماية في البلدان التي تستقبل اللاجئين.