pays cible en arabe

Bohazza détaille les pratiques sectaires de Bahreïn qui font du pays une cible aisée pour un tel terrorisme:

بو هزّاع تناول بالتّفصيل الممارسات الطّائفية في البحرين التي تجعل من البلاد هدفًا سهلًا لهجمات إرهابية مماثلة:

Un certain nombre de navires en partance pour mon pays ont également été la cible d'attaques ces derniers mois.

وتعرّض أيضا عدد من السفن، التي كانت متجهة إلى بلدي، لهجمات في الأشهر القليلة الماضية.

Israël ne peut tolérer que sa population soit la cible d'attaques terroristes lancées à partir d'un pays voisin.

ولا يمكن لإسرائيل أن تتهاون إزاء استهداف مواطنيها في هجمات إرهابية تنطلق من بلد مجاور.

De nombreux pays, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, auront beaucoup de mal à atteindre cette cible d'ici à 2015.

58 - وتواجه بلدان عديدة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا، بوجه خاص، مهمة صعبة وهي جعل الالتحاق بالمدارس يسير على الدرب المفضي إلى تحقيق الهدف المرتبط بحلول عام 2015.

Or, ils ont en même temps le sentiment que leur pays est marginalisé, discriminé, et qu’il est la cible d’une condamnation internationale agressive.

ومن ناحية أخرى، يرى الإيرانيون أن بلدهم مهمش ويعاني من التمييز، وأنه أصبح هدفاً للإدانة الدولية العدوانية.

Il existe un besoin pressant de respecter sérieusement l'engagement des pays riches d'atteindre la cible de 0,7 % du PIB en faveur du développement.

وهناك حاجة ملحة إلى أن تتقيد البلدان الغنية بالتزامها بصورة جدية بالوفاء بهدف 0.7 في المائة من أجل التنمية.

Cible 17: En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.

الهدف 17: التعاون مع شركات الأدوية لإتاحة العقاقير الأساسية بأسعار محتملة في البلدان النامية.

Le Honduras pourrait atteindre la cible consistant à assurer que tous les enfants du pays, garçons et filles, achèvent un cycle complet d'études primaires.

يُحتمل أن تحقق هندوراس الغاية المتمثلة في كفالة تمكن جميع الأطفال من الذكور والإناث في البلد من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي.

Il est toutefois important d'en réduire au minimum les effets économiques involontaires sur les populations civiles du pays qui en est la cible et de pays tiers.

ومن المهم، على أي حال، التقليل إلى أدنى حد ممكن من الآثار الاقتصادية غير المقصودة الواقعة على المدنيين في الدولة المستهدفة وفي دول ثالثة.

Il n’est pas nécessaire de prendre l’Iran pour cible. Cette méthode serait plus efficace qu’une garantie américaine multilatérale pour Israël ou pour tout autre pays.

ولا ينبغي لهذه القوة أن تستهدف إيران بصورة خاصة، ولسوف تكون هذه القوة أكثر فعالية من الضمانة الأحادية الجانب التي توفرها الولايات المتحدة لإسرائيل أو أي دولة منفردة أخرى في المنطقة.

Si, dans de nombreux pays, les jeunes sont la cible de prédilection du volontariat, des exemples d'autres groupes sociaux destinataires de telles mesures existent également.

18 - ولئن كان محور الاهتمام الأولي في كثير من البلدان يتركز على الشباب، فإن ثمة أمثلة على الاهتمام بالفئات الاجتماعية الأخرى.

La majeure partie des fonds ira aux 60 pays prioritaires, en mobilisant les sommes supplémentaires importantes nécessaires pour atteindre la cible 10, conjointement avec les partenaires.

وستستخدم معظم الأموال في الستين بلداً ذات الأولوية مع الحث على تقديم القدر الأكبر من التمويل المطلوب لبلوغ الغاية 10 بالاشتراك مع الشركاء.