pays baltes en arabe

Le reste de l’Europe centrale et des pays baltes suivirent l’exemple.

وسرعان ما حذت بقية دول وسط أوروبا والبلطيق حذو بولندا.

Des missions à petite échelle ont été envoyées dans les Balkans, les pays baltes et le Caucase.

وتـوزع هذه البعثات الصغيرة الحجم في البلقان والبلطيــق ومنطقـــة القفقــاس.

Sont dans une situation de paralysie profonde par étranglement financier deux des trois pays baltes et la Grèce.

فالآن تمر اليونان واثنتان من دول البلطيق الثلاث بأزمة مالية عميقة.

Parallèlement à la crise scandinave, le communisme s’effondra en Europe de l’Est en 1989, et dans les pays baltes en 1991.

وبالتوازي مع الأزمة الاسكندنافية، انهارت الشيوعية في أوروبا الشرقية عام 1989 ثم في دول البلطيق عام 1991.

Pour les trois pays baltes en revanche, la fin du conflit a été le début d’un demi-siècle d’occupation et d’espoirs frustrés.

أما بالنسبة لدول البلطيق الثلاث فقد أودت بها نهاية الحرب العالمية الثانية إلى نصف قرن من الاحتلال والفرص الضائعة.

Il s ' est écoulé plus d ' un an depuis que la Russie s ' est engagée à retirer toutes ses troupes stationnées dans les pays baltes.

لقد انقضــى أكثر من عام اﻵن منذ أعربت روسيا عن التزامها بصـــدد انسحاب قواتها التام من بلدان بحر البلطيق.

Le communisme avait un autre visage dans cette Mitteleuropa que dans les trois pays baltes qui faisaient partie de l'Union soviétique.

وعلاوة على هذا، فإن الشيوعية في تلك الدول كانت مختلفة عن الشكل الذي طُبِق في دول البلطيق الثلاث التي كانت جزءاً من الاتحاد السوفييتي السابق.

Les 3 pays baltes vont probablement tisser davantage de liens avec les pays scandinaves qu'avec leurs partenaires dans l'accession à l'UE.

أما دول البلطيق الثلاث، فإن علاقات التعاون بينها وبين الدول الاسكندنافية ستكون على الأرجح أقوى وأوثق من مثيلاتها مع الدول الأعضاء الجديدة الأخرى.

Les pays baltes, par exemple, ont besoin d’être reliés aux réseaux finlandais et polonais pour mettre un terme à leur isolation énergétique.

على سبيل المثال، لابد من ربط بلدان البلطيق بالشبكتين الفنلندية والبولندية لإنهاء عزلتها فيما يتصل بالطاقة.

L’exemple type de la déségrégation est le cas du gazoduc Nord Stream, qui bénéficie à l’Allemagne tout en indisposant sérieusement la Pologne et les pays baltes.

يشكل خط أنابيب الشمال واحداً من بين أهم الأمثلة على تكتيك التفرقة، فهو يحابي ألمانيا بينما يتسبب في إغضاب بولندا ودول البلطيق.

Un certain nombre d'entreprises de fabrication de produits alimentaires, notamment le plus gros producteur de sucreries des pays baltes, la manufacture "Laima", ont drainé des capitaux privés.

واستطاع عدد من منشآت التصنيع الغذائي، بما في ذلك أكبر منتجي الحلويات في منطقة البحر البلطيقي، وهو مصنع Laima، أن تجتذب رأس المال الخاص.