passé la vie en arabe

La vie en temps de paix peut sembler insipide et la gloire britannique d’antan n’est plus qu’un souvenir du passé.

فالحياة في أوقات السلم قد تكون مملة، وقد يبدو المجد البريطاني بعيداً في الماضي.

• Entre mars 1996 et juillet 2005, le taux de participation des femmes à la vie active est passé de 53,7 % à 57,4 %

• فيما بين شهر آذار/مارس 1996 وشهر تموز/يوليه 2005، ارتفعت نسبة مشاركة النساء في القوة العاملة من 53.7 في المائة إلى 57.4 في المائة

La ville de ma naissance se sent mal, donc je me sens mal, même si j'ai passé la plupart de ma vie d'adulte ailleurs.

مدينتي تتألم، إذن فأنا أتألم، على الرغم من أنني قضيت معظم مرحلة الرّشد في مكان آخر.

Cette fresque a été vandalisée et Yazan a décidé de la peindre à nouveau en Tunisie, où il a passé une partie de sa vie.

تم تشويه هذه الجدارية، لذلك قرر يزن إعادة رسمها في تونس حيث قضى درويش نصف حياته.

Ils ont renoncé à leur passé violent depuis longtemps et se montrent prêts à participer pacifiquement à la vie politique.

فقد هجرت هذه الجماعة منذ فترة طويلة ماضيها العنيف وأبدت اهتماماً صادقاً بالمشاركة السياسية السلمية.

Hier, je suis passé par la place et j'ai été surpris de voir que quelqu'un a décidé de mettre fin à sa vie.. ne laissant que ceci.

أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا.

Par le passé, ces manifestations s'étaient souvent terminées dans la violence et avaient perturbé la vie commerciale à Abidjan et ailleurs.

وكثيرا ما كانت مثل هذه الأحداث في الماضي تتخذ منحى عنيفا وتؤدي إلى اضطراب الحياة التجارية في أبيدجان وغيرها من المناطق.

Le temps passé à la contemplation et à la prière est un rappel au fait qu' il y a plus dans la vie que la nourriture, le travail, l'argent et la renommée.”

الوقت الذي نمضيه في التدبّر والصلاة نوع من التذكير بأن هنالك أشياءًا مهمّة في الحياة أكثر من الأكل والعمل والنقود والشهرة.

M. Gupta (McKinsey and Company) (parle en anglais): J'ai passé une bonne partie de ma vie à dialoguer avec les entreprises, les gouvernements et la société civile.

السيد غبتا (مكنزي وشركاه) (تكلم بالانكليزية): لقد قضيت جل حياتي في الحوار بين الأعمال التجارية والحكومات والمجتمع المدني.

L’augmentation du temps passé dans les transports pour aller travailler nuit à la fois à la productivité nationale et à la qualité de vie dans les métropoles modernes.

وإن ارتفاع مجموع الوقت الذي ننفقه في الانتقال يشكل عنصر تعويق، سواء على مستوى الإنتاجية الوطنية أو نوعية الحياة في المدن الحديثة.

On voit beaucoup moins de ces personnages hauts en couleurs, parfois un peu bandits, parfois animés par l'intérêt général, qui dans le passé animaient la vie politique.

فقد اختفى الآن إلى حد كبير الساسة المتمردون الملونون والمثاليون من محبي الخير، والذين عودونا على إضفاء نوع من البهجة والحياة على السياسة البرلمانية.

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m`a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.

الحق الحق اقول لكم ان من يسمع كلامي ويؤمن بالذي ارسلني فله حياة ابدية ولا يأتي الى دينونة بل قد انتقل من الموت الى الحياة.