français → arabe
passé avec succès en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce certificat a passé avec succès les tests de vérification.
هذه الشهادة إجتازت إمتحان التحقق من الصلاحية بنجاح.
Notre organisation a passé avec succès l ' épreuve du temps. Elle nous a rendu un service utile en matière de paix et de sécurité.
وقد صمدت منظمتنا ﻻختبار الزمن، وقدمت لنا خدمة قيمة في مجالي السلم واﻷمن.
D'aucuns disent qu'elle n'est acquise que lorsqu'un pays a passé avec succès le “test des deux renouvellements”, ce qui signifie deux changements de gouvernements sans violence.
ويؤكد بعض المحللين إنها لا تتحقق في دولة ما إلا إذا مرت هذه الدولة باختبار "التحولين"، وهذا يعني تغيير لحكومتين متعاقبتين دون وقوع أعمال عنف.
Toute personne satisfaisant aux exigences de la loi sur le Barreau et ayant passé avec succès l'examen permettant d'exercer la profession d'avocat peut être membre du Barreau estonien.
إن جميع الأشخاص الذين يستوفون متطلبات قانون نقابة المحامين ويجتازون امتحان المحاماة يجوز أن يصبحوا أعضاء في نقابة المحامين.