français → arabe
passé la nuit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aujourd'hui je vais vous raconter ce qu'il s'est passé la nuit de l'incident.
أخبركم اليوم عن ليلة الحادثة.
Il n'y avait pas de place pour dormir, nous avons passé la première nuit dans le couloir.
لا مكان للنوم. أمضينا أول ليلة في المدخل.
Suzanne a passé la nuit à préparer sa maison pour recevoir son fils cadet comme un martyr, porté sur les épaules des gens.
كان قلبها يهوي كلما تذكرته يجري بكامل عتاده في الطريق الذي من المفترض أن يعود منه شهيداً.
L’augmentation du temps passé dans les transports pour aller travailler nuit à la fois à la productivité nationale et à la qualité de vie dans les métropoles modernes.
وإن ارتفاع مجموع الوقت الذي ننفقه في الانتقال يشكل عنصر تعويق، سواء على مستوى الإنتاجية الوطنية أو نوعية الحياة في المدن الحديثة.
Ils estiment que – comme par le passé – cette épreuve de force se terminera par un compromis obtenu tard dans la nuit ce qui écartera l’éventualité d’un défaut et d’une paralysie gouvernementale.
وهم يعتقدون ــ كما كانت الحال في الماضي ــ أن المواجهة المالية سوف تنتهي بحل وسط يتجنب العجز عن السداد وتعطل الحكومة.
Billet mis en ligne sur l'édition en anglais de Global Voices dans la nuit du 30 au 31 janvier Il est minuit passé au Caire, en Egypte, où commence le sixième jour de manifestations anti-Moubarak.
استمرت المظاهرات المعارضة لحسني مبارك لليوم السادس على التوالي حتي منتصف الليلة الماضية في القاهرة.