français → arabe
participation communautaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Participation communautaire accrue 35 - 37 10
٢ - زيادة المشاركة على نطاق المجتمع المحلي
• De prendre les dispositions voulues en vue de la participation communautaire;
■ التخطيط لمشاركة المجتمعات المحلية
Bref, la participation communautaire, les activités durables et la mise en valeur des ressources humaines sont au coeur de ce programme unique.
وبإيجاز إن مشاركة المجتمع واﻷنشطة المستدامة وتطوير الموارد البشرية جوهر هذا البرنامـــج الفريــــد.
La formulation et la mise en œuvre de la politique de santé reposent en outre sur les principes de l'équité et de la participation communautaire.
(74) والأسس الإضافية التي توجه تشكيل وتطبيق السياسة الصحية هي الإنصاف ومشاركة المجتمع.
On envisage davantage de participation communautaire à la planification, au fonctionnement et au financement des services de santé permanents à long terme.
ومن المرتأى زيادة مشاركة المجتمعات المحلية في التخطيط والتشغيل وتقديم الدعم المالي للخدمات الصحية المستدامة الطويلة اﻷمد.
Les critères retenus pour évaluer les demandes de financement sont la viabilité du projet, sa capacité à créer des emplois et la participation communautaire.
وكانت اﻻستمرارية والمشاركة المجتمعية وقدرة المشاريع على توفير فرص العمل من بين المبادئ التوجيهية التي تؤثر على القرارات المتعلقة بطلبات التمويل.
Il est essentiel de promouvoir la participation communautaire et de sensibiliser l ' opinion publique par l ' information, l ' éducation et la communication.
ومن المسائل اﻷساسية تعزيز المشاركة المجتمعية وإذكاء وعي الرأي العام عن طريق اﻹعﻻم، والتعليم واﻻتصال.
La participation communautaire constituera un atout dans le cadre de l'appropriation par les communautés des projets et programmes de développement sanitaire.
تشكل المشاركة المجتمعية ورقة رابحة في إطار الموافقة من جانب المجتمعات على مشاريع وبرامج التنمية الصحية.
36. Le succès des politiques et programmes en matière de population exige le renforcement de la participation communautaire, notamment celle des femmes et des ONG.
٣٦ - وقال إن نجاح السياسات والبرامج في مجال السكان يتطلب تعزيز المشاركة المجتمعية، وﻻ سيما مشاركة المرأة والمنظمات غير الحكومية.
Décembre 1994 Réunion technique mondiale ou régionale sur quelques aspects de la gestion des programmes de population, par exemple la gestion de la participation communautaire
كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ اجتماع فني عالمي أو اقليمي حول بعض جوانب إدارة البرامج السكانية، مثل إدارة مشاركة المجتمعات المحلية.
Compte tenu du caractère intégrant de la stratégie, tous ces efforts feront de plus en plus appel à la participation communautaire dans le cadre général d ' une politique d ' élimination de la misère.
وفي ضوء الطبيعة المتكاملة لﻻستراتيجية، فإن كل هذه الجهود ستنطوي بصورة متزايدة على مشاركة المجتمع المحلي داخل إطار إصﻻحي عام للقضاء على الفقر.