français → arabe
participation active en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Deuxièmement, la participation active coûte cher.
29- ثانياً، تكلفة المشاركة الفعلية باهظة.
Participation active des personnes atteintes du VIH/sida
ضمان المشاركة الكاملة من جانب الأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية
Participation active aux groupes de travail sur les femmes.
مشاركة نشطة في التجمعات/الأفرقة المعنية بالمرأة.
La participation active est un processus de contrôle permanent.
فالمشاركة الفعلية عملية مراقبة دائمة.
Participation active des membres de l'UMFR dans le monde entier.
وقد شهد مشاركة وانخراطا فعالين من قبل الجمعيات الأعضاء في الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في جميع أنحاء العالم.
Il en est de même de leur participation active au développement.
ويصدق نفس الشيء على مساهمة هذه القطاعات في التنمية.
Elle a besoin de la participation active des autorités budgétaires.
بل إن الأمر يتطلب المشاركة الفاعلة من جانب صناع السياسات المالية.
Sans cette participation active, la prise de décision restera inefficace.
وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة.
Leur participation active constitue en elle-même un remède contre la violence.
والمشاركة النشطة للأطفال تعد في حد ذاتها بمثابة علاج لمسألة العنف.
La participation active de la société civile est également une condition primordiale.
وتعد المشاركة النشيطة للمجتمع المدني شرطا مسبقا.
Participation active, enseignement supérieur et création de systèmes éducatifs distincts
دال - المشاركة النشطة، والتعليم العالي وإنشاء نظم تعليمية مستقلة
La participation active des puissances administrantes était d'une importance cruciale dans ce processus.
وتعتبر مشاركة الدول القائمة بالإدارة مشاركة نشطة والتزامها أمران بالغا الأهمية على صعيد هذه العملية.