français → arabe
participation dans en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
II. SECTEURS CIBLES POUR LA PARTICIPATION DANS L ' EGALITE
ثانيا - المجاﻻت المستهدفة لتحقيق المشاركة على قدم المساواة
I. CONDITIONS PREALABLES A LA PARTICIPATION DANS L ' EGALITE
أوﻻ - الشروط المسبقة لتحقيق المساواة في المشاركة
a) Participation dans la famille, à l'école et au sein de la communauté;
(أ) المشاركة في الأسرة وفي البيئة المدرسية وفي المجتمع؛
Il est également rendu compte de cette participation dans le présent rapport.
كما يعكس التقرير الحالي هذه المشاركة.
Les propriétaires d’une participation dans une banque ne devraient pas en profiter.
ولا ينبغي لحملة الأسهم العادية في البنوك أن يركبوا بالمجان.
Le gouvernement Bush a finalement fait ce que préconisaient les économistes: davantage de participation dans les banques.
وأخيراً بدأت إدارة بوش في القيام بما حثها على القيام به كل خبراء الاقتصاد: ألا وهو أن تضخ المزيد من الأموال إلى السوق.
Par ailleurs, les membres du Partenariat ont encouragé des processus de participation dans de nombreuses régions du monde.
وشجع أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أيضا على إنشاء عمليات تشاركية في أرجاء عديدة من العالم.
Nous considérons l ' initiative de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur les perspectives et la participation dans cette lumière.
ونحن ننظر الى مبادرة بابوا غينيا الجديدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة من هذا المنطلق.
La violence contre la femme constitue une grave violation de ses droits fondamentaux et empêche sa totale participation dans la société.
13 - إن العنف ضد المرأة يشكل انتهاكا جسيما لحقوقها الأساسية ويحول دون مشاركتها الكاملة في المجتمع.
L’Inde a adopté une stratégie à trois branches: contrat à terme pour l’achat de brut, participation dans le secteur amont, et raffineries.
وتحافظ الهند على استراتيجية للتعامل تعتمد ثلاثة اتجاهات: عقود زمنية لشراء المواد الخام، المساهمة في قطاع المواد النهائية ومحطات التكرير.
a) Encourager et promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux;
5 - تمكينا للأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة، على قدم المساواة مع آخرين، في أنشطة الترفيه والتسلية والرياضة، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة من أجل:
Ces entreprises utilisent aussi leur visibilité et la notoriété de leurs marques pour approfondir leur participation dans le secteur des services financiers.
وتستغل مثل هذه الشركات أيضاً قدرتها على الوصول إلى قاعدة عريضة وعلامات تجارية معترف بها على نطاق واسع من أجل توسيع دورها في قطاع الخدمات المالية.