français → arabe
participation de la communauté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'aboutissement des efforts de la CNUCED dépendait essentiellement de la participation de la communauté des donateurs.
وسيتوقف نجاح جهود الأونكتاد بصورة حاسمة على مشاركة مجتمع المانحين.
Dans la mesure où le terrorisme est un phénomène social, il doit être combattu avec la participation de la communauté internationale.
وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية.
Satisfaite que la participation de la communauté internationale au processus de réforme ait été aménagée par ordre de priorité et rationalisée,
وإذ ترحب بإعطاء الأولوية لمشاركة المجتمع الدولي في عملية الإصلاح وبتبسيط هذه المشاركة،
La plupart des technologies présentées dans les études de cas devront être appliquées avec la participation de la communauté pour être viables.
وستستوجب معظم التكنولوجيات في دراسات الحالات مشاركة المجتمع من أجل استمرارها.
f) Des indicateurs concernant la société civile, la participation de la communauté locale et les connaissances traditionnelles devraient être réunis;
(و) ينبغي إدراج المؤشرات المتعلقة بالمجتمع المدني ومشاركة المجتمع المحلي والمعرفة التقليدية؛
Les objectifs de ces entreprises sont très ambitieux et demandent la participation de la communauté internationale tout entière et de tous les Gouvernements.
وأضاف أن أهداف مثل هذه الأحداث طموحة للغاية، وتحتاج إلي مشاركة جميع الحكومات والمجتمع الدولي بأسره.
Les chefs de gouvernement ont également approuvé le principe de la participation de la Communauté à la mission que le Commonwealth se proposait de dépêcher en Afrique du Sud (COMSA III).
كما وافق رؤساء الحكومات من حيث المبدأ على تمثيل المجموعة الكاريبية في بعثة الكومنولث المقترح إيفادها الى جنوب افريقيا )التي يرمز اليها بالمختصر COMSA III(
Pour favoriser la participation de la communauté et intégrer les futurs dirigeants de la région, les étudiants de l'une des écoles de commerce les plus prestigieuses de la région seront présents.
ومن أجل حث المجتمع وزعماء المستقبل في المنطقة على المشاركة، فلسوف يشارك في المؤتمر عدد من طلاب أرقى كليات إدارة الأعمال في المنطقة.
Une assistance internationale et bilatérale peut aider un État à moderniser son système de justice pénale et à incorporer des éléments de participation de la communauté à la réforme de la justice.
ويمكن للمساعدة الدولية والثنائية أن تساعد دولة في تعزيز نظام العدالة الجنائية الخاص بها واستقطاب بعض عناصر المشاركة المجتمعية في مسائل العدالة.