français → arabe
participation du public en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit à l'information et participation du public aux décisions concernant l'environnement
باء - الحق في الحصول على المعلومات بشأن المسائل البيئية والمشاركة العامة في شؤون البيئة
G. Sensibilisation, éducation, information et participation du public en matière d ' environnement
زاي - التوعية والتعليم والمعلومات والمشاركة العامة في المجال البيئي
Le système de justice pénale devait être aussi transparent et ouvert à la participation du public.
ويجب على نظام العدالة الجنائية وضع ترتيبات للشفافية ومشاركة عامة الناس.
Droit à l'information et participation du public aux décisions concernant l'environnement 40 − 41 14
باء- الحـق فـي الحصول على المعلومات بشأن المسائل البيئية والمشاركـة العامة في شؤون البيئة 40-41 14
a) Accroître la transparence des processus de décision et promouvoir la participation du public à ces processus;
(أ) تعزيز الشفافية في عمليات اتخاذ القرار وتشجيع إسهام الناس فيها؛
En outre, des programmes de sensibilisation ont été mis sur pied en vue de mobiliser la participation du public.
وفضلاً عن ذلك، نفذت برامج توعية على مستوى الدولة تشجيعاً للمشاركة العامة.
Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية.
Dans une perspective mondiale, l'autonomisation est une condition essentielle de l'élaboration des politiques urbaines par la participation du public.
3- ومن المنظور العالمي، فإن التمكين يعتبر شرطاً أساسياً لصنع سياسة حضرية من خلال المشاركة الشعبية.
iii) La participation du public à l'examen des changements climatiques et de leurs effets et à la mise au point de mesures appropriées pour y faire face; et
'3` مشاركة الجمهور في تناول تغير المناخ وآثاره وإعداد الاستجابات المناسبة؛
Favoriser une plus grande participation du public pour ce qui est de dénoncer et de citer en justice les agents publics dont le comportement professionnel laisse à désirer.
تشجيع زيادة المشاركة الشعبية في الإبلاغ عن الموظفين العموميين الذين يرتكبون مخالفات وملاحقتهم قضائياً.
À Kiribati, les articles 19 et 21 de la loi sur l'environnement contiennent des dispositions relatives à la participation du public dans les domaines se rapportant à l'environnement.
وقدمت كيرباتي معلومات عن المادتين 19 و21 من قانون البيئة اللتين تنصان على مشاركة الجمهور في شؤون البيئة.
Les diverses campagnes organisées au Libéria pour réclamer le procès de Charles Taylor dénotent une participation du public et une liberté d'expression accrues, qu'il faudrait encourager.
وتشير مختلف الحملات التي نظمت داخل ليبيريا لضمان محاكمة شارلز تايلور إلى اتساع نطاق المشاركة العامة وحرية التعبير، وهو أمر يستحق التشجيع.