français → arabe
parmi vous en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
واكبركم يكون خادما لكم.
Il y a peut-être des spécialistes de la vision parmi vous.
قد يكون علماء الرؤية بينكم.
le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,
كما ثبتت فيكم شهادة المسيح
Et Nous savons qu' il y a parmi vous qui le traitent de menteur;
« وإنا لنعلم أن منكم » أيها الناس « مكذبين » بالقرآن ومصدقين.
Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.
ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés
« نحن قدَّرنا » بالتشديد والتخفيف « بينكم الموت وما نحن بمسبوقين » بعاجزين.
C'est pour nous un grand privilège que d'être ici parmi vous aujourd'hui.
إنه لشرف عظيم لنا أن نكون بينكم اليوم.
et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous.
ومن اراد ان يصير فيكم اولا يكون للجميع عبدا.
Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.
فحسن الكلام لديّ فاخذت منكم اثني عشر رجلا. رجلا واحدا من كل سبط.
Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d`Anathoth, qui prophétise parmi vous,
والآن لماذا لم تزجر ارميا العناثوثي المتنبّئ لكم.
Parmi vous [ il y a ] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.
« هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن » في أصل الخلقة ثم يميتكم ويعيدكم على ذلك « والله بما تعملون بصير ».