français → arabe
parmi lesquels en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les dictateurs sont cependant restés, parmi lesquels Molotov et Staline.
ولكن الطغاة من أمثال مولوتوف و ستالين ظلوا متشبثين بالسلطة.
parmi lesquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus Christ-
الذين بينهم انتم ايضا مدعوو يسوع المسيح.
parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.
parmi lesquels, soit l'emballage secondaire, soit l'emballage extérieur doit être rigide.
وتكون العبوة الثانوية أو الخارجية صلبة.
La Conférence internationale doit se conformer à ces principes, parmi lesquels il faut inclure:
وينبغي للمؤتمر الدولي أن يمتثل لهذه المبادئ التي تشمل التالي:
1.050 autres conseillers municipaux étaient nommés, parmi lesquels on attendait aussi des femmes.
بالإضافة إلى ذلك سيتمّ تعيين 1050 مستشار ومن المتوقّع تعيين نساء أيضًا.
Cependant, à court et à moyen terme, quelques obstacles restent encore à surmonter, parmi lesquels:
بيد أن هناك بعض العقبات التي يتعين التغلب عليها في اﻷجلين القصير والمتوسط، ومنها ما يلي:
En 1977, de nombreux éminents signataires de ce manifeste, parmi lesquels Václav Havel, furent arrêtés.
في عام 1977 اعتُـقِل العديد من الموقعين البارزين، مثل فاتسلاف هافيل، نتيجة لتوقيعهم على ذلك الميثاق.
Plus de 8 000 prisonniers palestiniens, parmi lesquels 120 femmes, sont encore dans les prisons israéliennes.
وتبعا لذلك، فلا يزال هناك ما يزيـد علـى 000 8 سجين في السجون الإسرائيلية.
Le Qatar a une population de 1,4 million de migrants, parmi lesquels on trouve 400.000 travailleurs népalais.
4 مليون مهاجر، من بينهم 400 ألف عامل نيبالي.
De nombreux avocats représentaient les expulsés parmi lesquels Avigdor Feldman, Leah Tsemel et André Rosenthal.
ومثل المبعدين عدد من المحامين كان من بينهم أفيغرور قلدمان ولي تسيميل واندريه روزنتال.
Les chambres comptent 18 juges - parmi lesquels figurent les membres de la Présidence - répartis en trois sections.
21 - تتألف الدوائر من 18 قاضيا بمن فيهم أعضاء هيئة الرئاسة وهي مصنفة في ثلاث شعب.