parmi nous en arabe

Il n' y en a pas un, parmi nous, qui n' ait une place connue;

قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم « وما منا » معشر الملائكة أحد « إلا له مقام معلوم » في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه.

Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

اذ كان معدودا بيننا وصار له نصيب في هذه الخدمة‎.

Mais que savons-nous vraiment de ces meurtriers qui vivent parmi nous?

ولكن ماذا نعرف حقاً عن هؤلاء القتلة الذين يعيشون بيننا؟

Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.

وإننا نحيي السيدة يوريكو كواغوتشي لحضورها معنا في اجتماع المجلس اليوم.

Votre présence parmi nous à cette conférence religieuse est la bienvenue.

ووجودكم هنا في هذا المؤتمر الديني هو موضع ترحيب.

Nous nous réjouissons d ' accueillir le Kazakhstan parmi nous à l ' ONU. "

" وإننا نتطلع الى الترحيب بكازاخستان بيننا في اﻷمم المتحدة ".

Nous avons la chance d'avoir parmi nous des héros qui ont choisi de sauver des vies.

نحن محظوظون لوجود أبطال بيننا اختاروا إنقاذ الأرواح.

M. Baali (Algérie): Je voudrais d'abord saluer la présence parmi nous du Secrétaire général.

السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): أود أولا أن أرحب بحضور الأمين العام معنا.

Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا

J'aimerais également remercier M. Čović de sa présence parmi nous aujourd'hui et de sa déclaration.

كما أود أن أشكر السيد كوفيتش على الانضمام إلينا هنا اليوم وعلى بيانه.

Il est très satisfaisant d'ailleurs d'avoir l'un de ses distingués représentants présent parmi nous aujourd'hui.

وإنه لشيء عظيم أن يكون بيننا اليوم الممثل الممتاز لهذه القيادة.

Mais c`est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l`Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour.

بل مع الذي هو هنا معنا واقفا اليوم امام الرب الهنا ومع الذي ليس هنا معنا اليوم.