arabe → français
من بين en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معجزة من بين المعجزات.
Un miracle parmi des miracles.
شخص واحد من بين 300 مليون!
Une chance sur 300 millions.
السفراء - الإناث: 2 من بين 35
Nombre de postes d'ambassadeur occupés par des femmes: 2 sur 35
7 - من بين الإجراءات الأمنية نذكر:
Les mesures de protection efficace incluent:
والمكسيك من بين الأمثلة الواضحة هنا.
Un cas exemplaire est celui du Mexique.
وكنا من بين تسعة نيجيريين يقيمون هناك.
Nous étions neuf Nigérians.
خذ اللاويين من بين بني اسرائيل وطهّرهم.
Prends les Lévites du milieu des enfants d`Israël, et purifie-les.
كان ليجيك كولاكوفسكي من بين هؤلاء الناس.
Leszek Kolakowski était l'une de ces personnes.
وتُعَد مدينة بادانج من بين هذه المجتمعات.
Padang est précisément l’un de ces endroits.
وهذا من بين الشواغل الرئيسية بالنسبة لنا.
C'est l'un de nos principaux soucis.
وكان لما امر الرجل اللابس الكتان قائلا خذ نارا من بين البكرات من بين الكروبيم انه دخل ووقف بجانب البكرة.
Ainsi l`Éternel donna cet ordre à l`homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.
2- يُنتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين.
Le Président et le Vice-Président sont élus, l'un parmi les représentants des membres producteurs, l'autre parmi ceux des membres consommateurs.