français → arabe
père en arabe
- Prononciation
- ab
- Arabizi
abun- Nature
- nom · masculin
- Racine
- أ ب ر
Comment l’employer
«père» désigne le parent masculin. En arabe moderne, on utilise أَبٌ (abun) ou simplement أَب (ab). Le mot est masculin et s’accorde avec les adjectifs au masculin.
Phrases d’exemple
-
أَنا أُحِبُّ أَبِي كثيرًا.
anā uḥibbu abī kathīran.
J'aime beaucoup mon père.
-
قَالَ أَبِي إنِّي سَأَذْهَبُ غَدًا.
qāla abī innī saʾadhhabu ghadan.
Mon père a dit qu'il partirait demain.
-
الولدُ يلعبُ مع أَبِهِ في الحديقة.
al-waladu yalʿabu maʿa abihi fī al-ḥadīqa.
L'enfant joue avec son père dans le jardin.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tel père, tel fils
من شابه أباه فما ظلم
L'horloge du grand-père
ساعة الجد
Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth Gader.
وسلما ابو بيت لحم وحاريف ابو بيت جادير.
Kis, père de Saül, et Ner, père d`Abner, étaient fils d`Abiel.
وقيس ابو شاول ونير ابو ابنير ابنا ابيئيل.
Si le gardien est le père ou le grand-père, son consentement est requis.
2 - إذا كان الولي هو الأب أو الجد اشترطت موافقته.
Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.
لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه
Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d`Éphrata, père de Bethléhem.
وفنوئيل ابو جدور وعازر ابو حوشة. هؤلاء بنو حور بكر افراتة ابي بيت لحم.
Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
فقال اصغرهما لابيه يا ابي اعطني القسم الذي يصيبني من المال. فقسم لهما معيشته.
Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
وولدت شاعف ابا مدمنّة وشوا ابا مكبينا وابا جبعا. وبنت كالب عكسة
Ésaü dit à son père: N`as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.
فقال عيسو لابيه ألك بركة واحدة فقط يا ابي. باركني انا ايضا يا ابي. ورفع عيسو صوته وبكى.
Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d`amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!
فعندما سمع عيسو كلام ابيه صرخ صرخة عظيمة ومرة جدا. وقال لابيه باركني انا ايضا يا ابي.
Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
فقالوا له اين هو ابوك. اجاب يسوع لستم تعرفونني انا ولا ابي. لو عرفتموني لعرفتم ابي ايضا
Questions et réponses
Comment dire «mon père» ?
«Mon père» se traduit par أَبِي (abī).
Le mot «père» a-t-il un pluriel ?
Le pluriel est أَبْوَال (abwāl) ou أَبَاء (abāʾ) pour parler de plusieurs pères.
Mots et expressions liés
Mis à jour le