الآب en français

ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.

Ils ne comprirent point qu`il leur parlait du Père.

نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.

Oui, Père, je te loue de ce que tu l`as voulu ainsi.

لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.

Le Père m`aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب.

C`est que nul n`a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père.

كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

كل من ينكر الابن ليس له الآب ايضا ومن يعترف بالابن فله الآب ايضا

Quiconque nie le Fils n`a pas non plus le Père; quiconque confesse le Fils a aussi le Père.

خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب

Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.

ولكن ليفهم العالم اني احب الآب وكما اوصاني الآب هكذا افعل. قوموا ننطلق من ههنا

mais afin que le monde sache que j`aime le Père, et que j`agis selon l`ordre que le Père m`a donné, levez-vous, partons d`ici.

لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي ارسله

afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n`honore pas le Fils n`honore pas le Père qui l`a envoyé.

تكون معكم نعمة ورحمة وسلام من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح ابن الآب بالحق والمحبة

que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité!

ومتى جاء المعزي الذي سأرسله انا اليكم من الآب روح الحق الذي من عند الآب ينبثق فهو يشهد لي.

Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l`Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;

قال له يسوع انا معكم زمانا هذه مدته ولم تعرفني يا فيلبس. الذي رآني فقد رأى الآب فكيف تقول انت أرنا الآب.

Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m`as pas connu, Philippe! Celui qui m`a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?