français → arabe
sœur en arabe
- Prononciation
- ʾukht
- Arabizi
2ukht- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَخَوَات ʾakhawāt
- Racine
- أ خ و
Comment l’employer
Le mot "أخت" (ʾukht) signifie sœur. Il est utilisé pour désigner une sœur de sang, mais aussi parfois dans un sens plus large pour parler d'une amie proche ou d'une femme partageant les mêmes croyances. Le pluriel est "أخوات" (ʾakhawāt).
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ أُخْتٌ وَاحِدَةٌ.
ladayya ʾukhtun wāḥidah.
J'ai une sœur.
-
أُخْتِي تُحِبُّ القِرَاءَةَ.
ʾukhtī tuḥibbu l-qirāʾata.
Ma sœur aime lire.
-
هُمْ ثَلَاثُ أَخَوَاتٍ.
hum thalāthu ʾakhawātin.
Elles sont trois sœurs.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sœur Angela
الأخت أنجيلا
À ma pauvre sœur enceinte,
لا تسلبي أختي المسكينة الحبلى أملها
Ta sœur ne sait-elle pas nager?
ألا تعرف أختك السباحة؟
Sa sœur est d'une grande beauté.
أخته جميلة جدا.
Disparition d’une sœur bien-aimée
الاخت العزيزة تختفي
Situation de la sœur en matière d'héritage
حالة الأخت في الإرث
Elle dit: "Je l'ai laissé avec ma sœur à Leith."
فتجيب:"تركته مع أختي في ليث."
Nous sommes donc redevables à cette république sœur.
وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة.
Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة
A midi commence la remise des diplômes pour sa grande sœur Sally.
وعند الظهر يبدأ تخرج اختها الأكبر سالي في المدرسة الثانوية.
Sœur germaine. La sœur germaine a droit à la moitié de l'héritage s'il n'y a pas de sœur des mêmes père et mère.
2 - الأخت لأب: للأخت لأب النصف عند عدم وجود الأخت الشقيقة.
Crédit: Prue Clarke. Utilisée avec la permission de PRI. Alors, avec sa sœur Wiande, qui est également écrivaine et leur sœur Kula, qui est artiste, Wayétu Moore a entrepris de changer cela.
قرّرت مور إذن مع شقيقتيّها وياندي، وهي كاتبة أيضًا، وكولا، وهي فنانة، أن يتفرغنّ لتغيير ذلك.
Questions et réponses
Comment dit-on "frère" ?
On dit "أخ" (ʾakh).
Comment dit-on "ma sœur" ?
On dit "أختي" (ʾukhtī). Le "ي" (ī) à la fin indique la possession (ma).
Mots et expressions liés
Mis à jour le