français → arabe
enfant en arabe
- Prononciation
- ṭifl
- Arabizi
tifl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَطْفَالٌ aṭfāl
- Racine
- ط ف ل
Comment l’employer
«Enfant» désigne un jeune humain, généralement de la naissance à la puberté. En arabe, le mot طِفْل (ṭifl) est masculin, mais il s’utilise pour les deux sexes. Le pluriel est أَطْفَال (aṭfāl).
Phrases d’exemple
-
الطِّفْلُ يَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
aṭ-ṭiflu yalʿabu fī al-ḥadīqati.
L'enfant joue dans le jardin.
-
أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ لِلْطِّفْلِ قِصَّةً.
uḥibbu an aqraʾa lil-ṭifli qiṣṣatan.
J'aime lire une histoire à l'enfant.
-
الطِّفْلُ يَسْتَغِلُّ الفُرْصَةَ لِلتَّعَلُّمِ.
aṭ-ṭiflu yastaghillu al-furṣata li-t-taʿallumi.
L'enfant profite de l'occasion pour apprendre.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mode enfant
الوضع الطفل
Ahmed, enfant.
أحمد أيام كان طفل.
Premier Enfant
أول ابن
Dernier Enfant
آخر ابن
Passer en mode enfant
تحوّل إلى الطفل نمط
& Ajouter comme enfant
الحق كابن
Nouvelle balise enfant
الصنف الفرعي الجديد
Ménages à enfant unique
الأسر ذات التوائم
Créer une balise enfant...
أنشئ الصنف الفرعي...
Développement du jeune enfant
باء - نماء الأطفال المبكر
Comme nous disons à la Grenade " un enfant reste un enfant ".
وكما نقول في غرينادا، " الطفل يظل طفﻻ ".
Lorsque j`étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j`ai fait disparaître ce qui était de l`enfant.
لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل.
Questions et réponses
Comment dire «un enfant» au pluriel ?
On dit «أطفال» (aṭfāl).
Le mot طِفْل est‑il utilisé pour les filles ?
Oui, même si le genre grammatical est masculin, on l’emploie pour les deux sexes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le