français → arabe
parent en arabe
- Prononciation
- wālid
- Arabizi
walid- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الوالِدُونَ al-wālidūna
- Racine
- و ل د
Comment l’employer
«parent» se traduit par الوالد (masc.) ou الوالدة (fém.) en arabe. Le mot désigne un père ou une mère, mais on l’emploie souvent au sens générique de «parent». Il se conjugue comme un nom masculin singulier, le pluriel étant الوالدون. On l’utilise dans les contextes familiaux et éducatifs.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْوَلَدُ يَحْتَاجُ إِلَى وَالِدِهِ.
hādhā al-waladu yaḥtāju ilā wālidi-hi.
Cet enfant a besoin de son parent.
-
أَحَبُّ أُسْرَةٍ هِيَ الَّتِي تَجْمَعُ وَالِدَيْنِ.
aḥabbu usratin hiya allati tajmaʿu wālidayni.
Ma famille préférée est celle qui réunit les deux parents.
-
يُعْطِي الوَالِدُ نَصِيحَةً لِوَلَدِهِ.
yuʿṭī al-wālidu naṣīḥatan li-waladihi.
Le parent donne un conseil à son enfant.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parent
أرجواني
Dossier parent
اذهب إلى الأعلى
Fichier parent
أب ملف
Parent accessible
أب يمكن النفاذ إليه
Relatif au parent
نسبة مئوية نسبي إلى أب
Calendrier re-parent
غيّر أصول الأشكال
Identifiant du parent
هوية أصل المُدخلة
Catégorie vers parent
فئة إلى أب
Depuis l'objet parent
من أب كائن
Enfantstoggle parent tag
الأطفالtoggle parent tag
Nouvelle balise parent...
الصنف الجديد
Certaines familles ont deux parents au foyer; certaines n ' ont qu ' un seul parent; certaines ont un grand-parent à leur tête ou un parent éloigné.
وفي بعض اﻷسر هناك والدان اثنان في البيت. ولبعض اﻷسر اﻷخرى رب أسرة واحد. وبعض اﻷسر يرأسها جد أو قريب بعيد.
Questions et réponses
Comment dire «mes parents» ?
«mes parents» se dit «والديّ» (waladīy) au singulier pluriel.
Le mot «parent» peut‑il désigner les deux sexes ?
Oui, le terme الوالد est neutre ; on précise «والد» pour le père et «والدة» pour la mère si besoin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le