français → arabe
mère en arabe
- Prononciation
- umm
- Arabizi
umm- Nature
- nom · féminin
- Racine
- أ م
Comment l’employer
« أُمّ » est le terme standard pour désigner la mère. Il est féminin et s’emploie avec les adjectifs au féminin. Le pluriel n’est pas usuel, on utilise plutôt « أمهات » pour parler de plusieurs mères.
Phrases d’exemple
-
أُمِّي تُحِبُّ أَنْ تَطْبُخَ.
ummī tuḥibbu an taṭbuka.
Ma mère aime cuisiner.
-
الأُمُّ هِيَ مَصْدَرُ الحُبِّ.
al-ummu hiya maṣdar al-ḥubbi.
La mère est source d’amour.
-
زُرْتُ أُمِّي البارحة.
zurtu ummī al-bāriḥa.
J’ai rendu visite à ma mère hier.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De la mère à
الشكل 29
Devant ta mère?
أمام أمكِ؟
La mère de Toby?
أم (توبي)؟
C'est pas ta mère.
ليست أمكِ
Mère tigre ou mère éléphant?
الأمهات النمور أم الأمهات الأفيال؟
Situation de la mère et de la grand-mère en matière d'héritage
حالة الأم والجدة في الإرث
Ambiya vivait en Somalie avec sa fille, sa mère et sa grand-mère.
عاشت أمبيا في الصومال مع أبنتها، أمها، وجدتها.
Les jeunes enfants d'aujourd'hui voient souvent davantage leur grand-mère que leur mère.
وفي أغلب الأحوال يرى صغار الأطفال اليوم جداتهم أكثر من رؤيتهم لأمهاتهم.
Comme dit ma grand-mère ou votre grand-mère dirait: "Personne ne sait ce que sera demain!"
وحسبما جدتي، أو جدتَك أو جدتِك تقول: "ما حدا بعرف بكرا شو بصير معه!
NAIROBI – Ma mère, comme sa mère, sa grand-mère et ainsi de suite, est née dans la pauvreté dans le village rural de Rarieda, au Kenya.
نيروبي ــ إن والدتي، مثلها في ذلك كمثل والدتها وجدتها من قبلها وهلم جرا، ولدت في فقر في قرية راريدا الريفية في كينيا.
Les héritiers de parts légales sont:l'épouse, la mère, la tante maternelle et, sinon, la grand-mère maternelle, suivie de la grand-mère paternelle.
من ترث بالفرض هي: الزوجة - الأم - الأخت لأم - الجدة أم الأم وإن علت - الجدة أم الأب وإن علت.
le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها
Questions et réponses
Comment former le féminin de « أب » ?
Le féminin est « أُمّ ».
Peut‑on dire « أُمِّي حَسَنَةٌ » ?
Oui, cela signifie « ma mère est gentille ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le