français → arabe
famille en arabe
- Prononciation
- usrah
- Arabizi
usra- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أُسَر usur
- Racine
- س ر ر
Comment l’employer
«famille» se traduit par أُسْرَة. Le mot est féminin singulier; le pluriel est أُسَر. Il désigne le groupe de parents et de proches qui vivent ou partagent des liens affectifs.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ قَضَاءَ الوَقْتِ مَعَ أُسْرَتِي.
uḥibbu qaḍāʾa al‑waqti maʿa usratī.
J'aime passer du temps avec ma famille.
-
تُعْتَبَرُ الأُسْرَةُ مَصْدَرَ السَّعَادَةِ.
tuʿtabaru al‑usrahu maṣdar al‑saʿādati.
La famille est source de bonheur.
-
زِيَارَةُ الأُسْرَةِ تُقَوِّيُ الرَّابِطِ.
ziyārat al‑usri tuqawwī al‑rābiti.
Visiter la famille renforce les liens.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Famille
1 - الأسرة
1.2 Famille
1-2 الأسرة
d`Ozni, la famille des Oznites; d`Éri, la famille des Érites;
لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين
d`Arod, la famille des Arodites; d`Areéli, la famille des Areélites.
لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.
Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;
لأسريئيل عشيرة الأسريئيليين. لشكم عشيرة الشكميين
de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.
لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين.
Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.
لشميداع عشيرة الشميداعيين. لحافر عشيرة الحافريين.
de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.
ليصر عشيرة اليصريين. لشلّيم عشيرة الشّلّيميين.
de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.
ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.
de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites. -
لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.
De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites.
ولقهات عشيرة العمراميين وعشيرة اليصهاريين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة العزيئيليين. هذه عشائر القهاتيين
Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.
هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.
Questions et réponses
Quel est le mot pour «famille élargie» ?
On dit «عائلة» (ʿāʾila) ou «قَرِيبَة» selon le contexte.
Peut‑on dire «ma famille» ?
Oui, «أُسْرَتِي» (usratī) indique la possession.
Mots et expressions liés
- famille adoptive حاضنه
- famille adorable عائلة جميل
- famille chimique الأسرة الكيميائية
- famille d'accueil الحضانة
- famille d'accueil عائلة مضيفة
- famille d'accueil الأسرة الحاضنة
- famille d'emplois مهمة عائلية
- famille de polices خط العائلة
- famille de produits عائلة المنتج
- famille élargie عشيرة
- famille nombreuse أسرة كبيرة
- famille nucléaire الاسره النوويه
Mis à jour le