frère en arabe : أخ (ʾakh) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

رَاهِب rāhib — frère · moine, frère religieux

Comment l’employer

« frère » se traduit généralement par أَخٌ pour le frère de sang. Le mot رَاهِبٌ désigne un frère religieux, un moine, surtout dans le contexte islamique. Le pluriel d « frère » est إِخْوَةٌ.

Phrases d’exemple

لَدَيَّ أَخٌ كَبِيرٌ

ladayya ʾakhun kabīrun

J’ai un grand frère
أَخِي يَدْرُسُ فِي الجَامِعَةِ

ʾakhī yadrusu fī al-jāmiʿati

Mon frère étudie à l’université
الرَاهِبُ يَقُودُ الصَّلَاةَ

al-rāhibu yaqūdu al-ṣalāta

Le frère (moine) conduit la prière

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Aaron, mon frère,

« هارون » مفعول ثان « أخي » عطف بيان.

Où est ton frère?

أين أخوك؟

Mon frère et moi.

أنا وشقيقي

Je n'ai pas de frère.

ما لي أخ.

sa compagne, son frère,

« وصاحبته » زوجته « وأخيه ».

Mon frère est devenu pasteur.

أصبح أخي قسا.

Félicitations frère Bobi Wine.

تهنئة للأخ بوبي واين

Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles!

لكن الاخ يحاكم الاخ وذلك عند غير المؤمنين.

Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C`est la nudité de ton frère.

عورة امرأة اخيك لا تكشف. انها عورة اخيك.

Alors Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, prends-la, comme beau-frère, et suscite une postérité à ton frère.

فقال يهوذا لأونان ادخل على امرأة اخيك وتزوج بها واقم نسلا لاخيك.

Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu`un meurt, ayant une femme sans avoir d`enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.

قائلين يا معلّم كتب لنا موسى ان مات لاحد اخ وله امرأة ومات بغير ولد يأخذ اخوه المرأة ويقيم نسلا لاخيه.

Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu`un meurt, et laisse une femme, sans avoir d`enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.

يا معلّم كتب لنا موسى ان مات لاحد اخ وترك امرأة ولم يخلّف اولادا ان ياخذ اخوه امرأته ويقيم نسلا لاخيه.

Questions et réponses

Peut‑on dire « mon frère » en arabe ?

Oui, on dit « أَخِي » (ʾakhī).

Quel est la différence entre أَخٌ et رَاهِبٌ ?

أَخٌ désigne un frère de sang, tandis que رَاهِبٌ désigne un moine ou un frère religieux.