père noël en arabe

La bataille pour la maison du Père Noël

المعركة الدائرة حول بيت سانتا كلوز

Ignorer le fait que ce sont les parents qui sont le Père Noël.

أن تتجاهل أن والديك هما بابا نويل.

Evoquant les enlèvements en Syrie, Jawad a peint un Père Noël kidnappé, en haillons, agenouillé le pistolet sur la tempe:

محاكاة لعمليات الاختطاف فى سوريا، رسم جواد سنتا كلوز مختطف فى ملابس رثة، يركع على ركبته تحت تهديد السلاح:

On voit ici le Père Noël en larmes parce que ses cadeaux sont arrivés un petit peu trop tard pour les enfants martyrisés de Syrie:

نرى سانتا يبكي لوصول الهدايا متأخرة جدًا لأطفال سوريا الشهداء:

Nous apprenons tout cela en même temps que l’on nous parle du Père Noël, de ses rennes de Laponie et de sa hotte emplie de cadeaux.

إننا نتعلم كل هذا في نفس الوقت الذي يحدثنا فيه آباؤنا عن "بابا نويل"، وحيوانات الرنة التي تجر عربته، وأكياسه العامرة بالهدايا.

Enfants, ma soeur Leila et moi avions l'habitude de rester éveillées à tour de rôle pour essayer de surprendre le Père Noël "en action".

في صغرنا كنا نتناوب أنا وليلى أختي لساعات الليل بانتظار أن نمسك "بابا نويل" بالجرم المشهود.

Sur une autre oeuvre, d'Anas Salameh, la dépouille mortelle du Père Noël est emmenée du camp de réfugiés palestiniens d'Al Yarmouk en Syrie:

في عمل فني آخر لأنس سلامة، يتم حمل جثة سانتا كلوز من مخيم اليرموك السوري للاجئين الفلسطينين:

J'assistais ensuite à une messe, suivie d'une fête où le Père Noël apparaissait pour nous donner des ballons et des chapeaux, et nous dansions sur "Jingle Bells".

أذهب بعدها لصلاة العيد ومن ثم لحفلة راقصة يأتي فيها بابا نويل ليوزع لنا القبعات والبالونات، ونرقص على أنغام "ليلة عيد".

Le nombre de lettres au Père Noël a augmenté et on a tous fait preuve d'imagination pour inventer de nouveaux scénarios pour la distribution des cadeaux par le Père Noël

توسعت دائرة الرسائل لبابا نويل، وتفننا جميعا ً في اختراع طرق يأتي فيها بابا نويل ليحضر الهدايا.