Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

observation en arabe

مُلاحَظَة
Prononciation
muhāẓa
Arabizi
muhaza
Nature
nom · féminin
Pluriel
مُلاحظات muhāẓāt
Racine
ر ص

Comment l’employer

«Observation» désigne l’acte de regarder attentivement pour en tirer des informations. En arabe, le terme le plus courant est مُلاحَظَة, qui peut aussi signifier «remarque». Le mot est féminin, son pluriel est مُلاحظات.

Phrases d’exemple

  • قَامَ العَالِمُ بِمُلاحَظَةِ السُّلْطَةِ فِي التَّجْرِبَةِ.

    qāma al-ʿālimu bi-muhāẓati al-ṣulṭati fī al-tajriba.

    Le scientifique a fait une observation de la force dans l’expérience.

  • تُسَجِّلُ المُلاحَظَةُ دَقةً فِي البَحثِ العِلْمِيّ.

    tusajjilu al-muhāẓatu daqatan fī al-baḥthi al-ʿilmiyy.

    L’observation enregistre une précision dans la recherche scientifique.

  • عندَكِ مُلاحَظَةٌ تُرِيدُ أَن تُشارِكَهَا؟

    ʿindaki muhāẓa tunīr an tushārikahā?

    As‑tu as une observation à partager ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Observation

ثامنا - مسائل أخرى

Observation générale

ملاحظات عامة:

Observation actuelle

الحالي الموقع

IV. OBSERVATION FINALE

رابعا - مﻻحظة ختامية

Observation de la Terre

2- رصد الأرض

Observation systématique

جيم - المراقبة المنهجية

Matériel d ' observation

معدات المراقبة ٧٢,٠

Observation générale no 16.

(11) التعليق العام رقم 16، الفقرتان 3 و4.

C'est ma première observation.

تلك هي النقطة الأولى.

Observation générale no 20, par.

التعليق العام رقم 20، الفقرة 9.

Observation d'une minute de silence

ألف- التزام دقيقة صمت

Recherche et observation systématique.

9- البحوث والمراقبة المنهجية

Questions et réponses

Comment différencier «observation» et «note» en arabe ?

«ملاحظة» peut signifier à la fois «observation» et «note», le contexte précise le sens.

Quel verbe utilise‑t‑on pour «observer» ?

Le verbe le plus fréquent est رَاقَبَ (rāqaba) ou لاحظ (laḥiẓa).

Mots et expressions liés

Mis à jour le