arabe → français

رؤية en français

vision

رُؤْيَة

Prononciation: ruʾya
Arabizi: ru2ya
Nature: nom · féminin
Racine: ر أ ي

Comment l’employer

‘ruʾya’ désigne la capacité de voir ou une idée claire de l’avenir. C’est un nom féminin. En contexte professionnel, on parle de ‘la vision de l’entreprise’.

Phrases d’exemple

لَدَيْهِ رُؤْيَةٌ صَاحِيَةٌ لِلمُسْتَقْبَلِ.

ladayhi ruʾyatun ṣāḥiyatun lil-mustaqbal.

Il a une vision claire de l'avenir.
تَطَلَّبَتِ الرُّؤْيَةُ دِقَّةً فِي التَّخْطِيطِ.

taṭallabat al-ruʾya daqqatan fī al-taḵṭīṭ.

La vision exigeait précision dans la planification.
رُؤْيَةُ الشَّرِكَةِ هِيَ التَّقَدُّمُ بِالْتِقْنِيَاتِ.

ruʾyat al-sharikati hiya al-taqaddum bil-taqniyyāt.

La vision de l'entreprise est de progresser technologiquement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

آخر رؤية

Dernière visite

رؤية & ليلية

Vision de & nuit

رمز رؤية جديد

Nouvel indicateur du champ de vision

باء- رؤية ميونيخ

La Vision d'avenir de Munich

اضف رمز رؤية جديد

Ajouter un indicateur de champ de vision

فليس كل خيال رؤية.

Tout rêve n'est pas une vision.

كان عليك رؤية حجمهم

Tu aurais du voir leur taille.

قيادات أوروبية بلا رؤية

Le leadership européen: aucun dessein

رؤية جديدة للبنك الدولي

Une nouvelle vision pour la Banque mondiale

ألف - رؤية للأمن الجماعي

Une nouvelle conception de la sécurité collective

صياغة رؤية أوروبية للعالم

Forger une vision européenne du monde

ألف - رؤية مشتركة للتنمية

Une même vision du développement

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25