français → arabe
surveillance en arabe
- Prononciation
- murāqaba
- Arabizi
muraqaba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُرَاقَبَات murāqabāt
- Racine
- ر ق ب
Comment l’employer
«Surveillance» désigne l’action de surveiller, de contrôler ou d’observer de façon continue. En arabe, le terme «مُرَاقَبَة» est féminin et s’emploie tant dans le contexte de la sécurité que dans celui du suivi administratif.
Phrases d’exemple
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ مُرَاقَبَةً دَقيقَةً لِلمَوارِدِ.
tuqaddimu al‑sharika murāqabatan dāqīqatan lil‑mawāridi.
L'entreprise fournit une surveillance précise des ressources.
-
تَتَطَلَّبُ القَوانينُ مُرَاقَبَةً مُستمرَّةً لِلسَّيّاراتِ.
tatatallabu al‑qawānīnu murāqabatan mustamirraḥa lis‑sayyārāti.
Les lois exigent une surveillance continue des véhicules.
-
اِستَخدَمَتِ الجِهَةُ مُرَاقَبَةً إِلِكْتُرُونِيَّةً لِلتَّحَقُّقِ.
istakhdamat al‑jihatu murāqabatan iliktirūniyyatan lit‑taḥaqquq.
L'agence a utilisé une surveillance électronique pour la vérification.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Surveillance
حاء - الرصد
E. Surveillance
هاء - الرصد
III. Surveillance
ثالثا - الرصد
Comité de surveillance
لجنة الرقابة
Article 10: Surveillance
رابع عشر - المادة 10: الرصد
Méthodes de surveillance
باء - منهجية الرصد
Surveillance indépendante
هياكل الرصد المستقلة
Surveillance des frontières
مراقبة الحدود
• Surveillance des comptes;
• رصد الحسابات؛
Surveillance des installations
رصد المرافق
Surveillance de plantageComment
مراقب الإنهياراتComment
b) La surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance?
(ب) المراقبة الإلكترونية أو غيرها من أشكال المراقبة؟
Questions et réponses
Quel est le sens principal de «surveillance»?
Observer et contrôler de façon continue, souvent pour la sécurité ou le suivi.
Peut‑on employer «مُرَاقَبَة» pour parler de surveillance vidéo?
Oui, on dit «مُرَاقَبَة فِيديو» ou simplement «مُرَاقَبَة»."
Mots et expressions liés
- surveillance à distance مراقبة عن بعد
- surveillance d'un adulte إشراف الكبار
- surveillance de l'alimentation مراقبة الطاقة
- surveillance de l'énergie مراقبة الطاقة
- surveillance de l'environnement الرصد البيئي
- surveillance de l'état رصد حالة
- surveillance de la conformité رصد الامتثال
- surveillance de la conformité رصد امتثال
- surveillance de la gestion الرقابة الإدارية
- surveillance de la qualité مراقبة الجودة
- Surveillance de la santé المراقبة الصحية
- surveillance de la santé المراقبة الصحية
Mis à jour le