برهن en français

لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية.

Kennedy venait de prouver une puissante vérité.

وكان الموضوع الرئيسي للنـزاع يتعلق بشروط أداء دين يتعلق برهن.

Le différend principal avait trait aux conditions de remboursement d'une créance hypothécaire.

فقد برهن المتاجرون بصورة غير شرعية على قدرتهم على التكيف مع الظروف المتغيرة.

Les trafiquants ont démontré leur capacité d ' adaptation à des circonstances changeantes.

وقد برهن هذا اﻹعﻻن بمرور الوقت على أنه أكثر من مجرد قرار صادر من الجمعية العامة.

Avec le temps, cette déclaration a prouvé qu ' elle était bien plus qu ' une simple résolution de l ' Assemblée générale.

ومع ذلك، فإن إنشاءه برهن على المستوى المرتفع للاهتمام بقضايا المرأة على صعيد الحكومة.

Néanmoins, sa création a montré le niveau significatif de l'intérêt porté aux questions relatives aux femmes à l'échelon gouvernemental.

وكما برهن التاريخ فإن الحكام الملهمين دينياً نادراً ما يقودون البشرية إلى نهاية سعيدة.

En général, les dirigeants d'inspiration divine ne conduisent pas l'humanité vers des chemins propices.

وللأسف، فإن مبدأ تقاسم الأعباء قد برهن على أنه لا يشكّل أكثر من مفهوم مثالي وليس حقيقة.

Malheureusement, le partage des obligations s'avère plus un idéal qu'une réalité.

وقالت للأصوات العالمية "برهن التاريخ على مر العصور، أن استخدام السلاح لم يكن بالحل الأفضل.

“Les armes n'ont pas non plus fait la preuve historiquement qu'elles sont la meilleure solution.

إلا أن فيلهلم لم يكن الحاكم الفعلي للبلاد كما برهن سلوك ألمانيا أثناء الحرب العالمية الأولى.

Mais il ne gouvernait pas réellement, ainsi que cela a été mis en évidence par le comportement de l'Allemagne durant la Première Guerre mondiale.

وبالنسبة لمنافسي بريطانيا، برهن الذعر المالي في عام 1907 على ضرورة تعبئة القوة المالية بأنفسهم.

Pour les rivaux de la Grande-Bretagne, la panique financière de 1907 montrait la nécessité de mobiliser les puissances financières elles-mêmes.

قبل عشرين عاماً، برهن عدد من أبرز زعماء العالم على عزيمتهم الصادقة في مواجهة المعارضة والضغوط الهائلة، فسقط الجدار.

Il y a 20 ans, les principaux dirigeants de la planète ont fait preuve de résolution, et malgré une forte opposition et une immense pression, le Mur est tombé.

في ذات الوقت، وكما برهن البريطانيون، فإن أفضل سبيل للتعامل مع جماعات مثل تنظيم القاعدة يتلخص في العمل الاستخباراتي الجيد.

Pourtant, comme les Britanniques viennent de le monter, des services de renseignements efficaces constituent la meilleure solution à l'égard de groupes comme Al-Qaida.