français → arabe
expliquer en arabe
- Prononciation
- yufassiru
- Arabizi
yufassir- Nature
- verbe
- Racine
- ف س ر
Comment l’employer
Le verbe expliquer se rend en arabe par يُفَسِّرُ (yufassiru). C’est un verbe du troisième groupe, conjugué au présent. Il s’emploie pour rendre clair un concept, une règle ou un texte. On le trouve souvent avec les prépositions à (à) ou pour (pour).
Phrases d’exemple
-
يُفَسِّرُ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ بِوُضُوحٍ.
yufassiru al‑muʿallimu al‑darsa bi‑wuḍūḥin.
Le professeur explique la leçon clairement.
-
أَسْأَلْتُهُ أَنْ يُفَسِّرَ الكَلِمَةَ.
asʾaltuhu an yufassira al‑kalimata.
Je lui ai demandé d'expliquer le mot.
-
يُفَسِّرُ الطَبِيبُ الأعراضَ للمريضِ.
yufassiru al‑ṭabību al‑aʿrāḍa lil‑marīḍi.
Le médecin explique les symptômes au patient.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est difficile à expliquer.
شيء يصعب تفسيره.
Je voudrais expliquer pourquoi.
واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل.
Je vais vous expliquer pourquoi.
وسأشرح لماذا.
Alors il commence à leur expliquer,
فبدأ يقول لهم، ومثل،
Leur résistance est facile à expliquer.
والسبب وراء هذه المقاومة وجيه.
Trois éléments peuvent expliquer ce problème.
وهناك ثلاثة تفسيرات محتملة لما حدث من خلل.
Ensuite Bell continue par expliquer aux étudiants.
فيبدأ بيل بتفسير ما حدث للطلبة.
Comment alors expliquer l’entêtement de la Commission?
لماذا إذن تصر المفوضية على المضي قدماً في تنفيذ هذه الفكرة؟
Pouvez-vous nous expliquer le but de votre suggestion?
ما هو الهدف من هذه الدعوة بداية؟
En fait, deux facteurs peuvent expliquer ce solde extérieur.
والواقع أن ثمة سببين قد يفسران بروز الصادرات الصينية الصافية().
Les fondamentaux économiques ne peuvent en rien expliquer cette évolution.
والمشكلة هنا أن العوامل الاقتصادية الأساسية تعجز كل العجز عن تفسير أي من هذا.
Plusieurs facteurs semblent expliquer la réussite économique des pays nordiques.
هناك عوامل كثيرة تفسر النجاح الاقتصادي في دول الشمال.
Questions et réponses
Quel temps utilise‑t‑on pour expliquer une action passée?
On utilise le passé : فَسَّرَ (fassara) pour dire «il a expliqué».
Y a‑t‑il un synonyme plus court?
نَعَم، يَشْرَحُ (yashraḥu) signifie aussi «expliquer».
Mots et expressions liés
Mis à jour le