dévoiler en arabe

Rien d' autre en dehors d' Allah ne peut la dévoiler.

« ليس لها من دون الله » نفس « كاشفة » أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله « لا يجليها لوقتها إلا هو ».

La vidéo, sans rien dévoiler du film, est une critique de X-Men: Le commencement.

الفيديو التالي نقد ايديسون لفيلم أكس من: فرست كلاس.

Padalko refusa de dévoiler à Svonson la source de l'information en question et du financement.

رفض بادالكو كشف مصدر المعلومات والتمويل لسوانسون.

Certains représentants officiels souhaitent dévoiler un monument de Staline pour couronner les festivités.

بل إن بعض المسئولين الروس يريدون إزاحة الستار عن تمثاللستالين في تتويج للاحتفالات.

Nous devrions plutôt dévoiler la vérité et la montrer au monde telle qu'elle est, sans fard et sans tromperie.

بل الصحيح هو أن تتعرى الحقيقة أمام العالم بدون ستر أو تزييف ولا تزوير.

Je ne voudrais pas dévoiler le jeu des États-Unis relatif aux idées que nous pourrions avoir à suggérer maintenant.

إنني لا أريد أن تكشف الولايات المتحدة كل ما لديها من أفكار الآن.

Merci pour dévoiler cette vérité que de nombreuses personnes ont du mal à reconnaître, personne ne croit avant d'avoir vu...

شكرا لك لأنك قلت الحقيقة التي لا يريد العديد من الناس التصالح معها، ولن يصدقوها حتى يروها بأعينهم.

Vous avez une végétation riche qui pousse, une diversité, car la nature peut se dévoiler, et se développer d'une bonne façon.

ثم بإمكانك مساعدة الحياة النباتية الغنية أن تتطور وبتنوع لأن الطبيعة يمكن أن تكشف عن نفسها وتتطور في الاتجاه الصحيح

TOKYO – Quand la colombe nord-coréenne se présente avec un rameau d’olivier dans le bec, il faut la contraindre à dévoiler ses serres cachées.

طوكيو ـ عندما تظهر فجأة وبلا أي مقدمات حمامة كورية شمالية بيضاء تحمل غصن زيتون، فإن العالم لابد وأن يطعن في نواياها وأن يطالبها بإظهار براثنها المخفية.

Mais la révélation de la présence de squelette dans le placard de Bo conduisit également à dévoiler l’univers secret de « l’aristocratie rouge ».

ولكن الكشف عن خبايا بو كان يعني أيضاً الكشف عن عالم "الأرستقراطية الحمراء" السري.

Mikhail Gorbachev a continué à dévoiler les crimes du stalinisme en éclairant les pages noires que Kroutchev n’a pas eu le courage de rendre publiques.

استمر ميخائيل جورباتشيف في الكشف عن جرائم الستالينية، وسلط الضوء على صفحات سوداء لم يجد خروشوف في نفسه الشجاعة الكافية لعرضها على الرأي العام.

Mais dévoiler trop d'informations en temps réel sur les titres que la Fed achète et les institutions qu'elle soutient pourrait déstabiliser les marchés.

ومكمن الخطر هنا هو أن توفير قدر أكبر مما ينبغي من المعلومات أولاً بأول عن الأوراق المالية التي يشتريها بنك الاحتياطي الفيدرالي والمؤسسات التي يساعدها من شأنه أن يزعزع استقرار الأسواق.