français → arabe

menace en arabe

تَهْدِيد

Prononciation: tahdīd
Arabizi: tahdid
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَهْدِيدَات tahdīdāt
Racine: ه د د

Comment l’employer

« menace » se rend par تَهْدِيد. C’est un nom masculin, le pluriel est تَهْدِيدَات. Il désigne une parole ou une action qui inspire la peur ou la crainte.

Phrases d’exemple

هذا التهديد غير مقبول.

hādhā al-tahdīd ghayr maqbūl.

Cette menace est inacceptable.
استقبلنا تهديدًا من المنافسين.

istaqbala-nā tahdīdan min al-munāfisīn.

Nous avons reçu une menace des concurrents.
تجنّبنا التهديدات عبر الحوار.

tajannabnā al-tahdīdāt ʿabra al-ḥiwār.

Nous avons évité les menaces grâce au dialogue.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La menace des milices

تهديدات الجماعات المسلحة

Une menace qui évolue

استمرار التهديد بصور أكثر تطورًا

L'Islam est une menace.

الإسلام تهديد.

Cette menace a disparu.

فهذا الخطر لم يعد موجودا.

On aurait dit une menace.

بدا وكأنه تهديداً

V. Évaluation de la menace

خامسا - تقييم الأخطار

Pourtant, une crise menace.

رغم كل ذلك تلوح الأزمة في الأفق.

Menace pour la santé publique

باء - التهديد الذي يواجه الصحة العامة

La menace est toujours présente.

فالتهديد لا يزال قائما.

La menace anti-intellectuelle américaine

أميركا وتهديد معاداة الفكر

Toute menace qui pèse sur un État doit être considérée comme une menace pour tous.

إن أي تهديد لدولة ما يجب أن يؤخذ على أنه تهديد لجميع الدول.

Dans ce contexte, la menace des drogues est une menace commune à toutes les nations.

وفي هذا السياق، يمثل تهديد المخدرات خطـــرا مشتركا يهدد جميع اﻷمم.

Questions et réponses

Peut‑on dire « menacer » en arabe ?

Oui, le verbe correspondant est « هَدَّدَ » (haddada).

Quel est le contraire de « menace » ?

On peut utiliser « أمان » (amān) ou « طمأنينة » (ṭumaʾnīna).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26