menace sérieuse en arabe

Ils ont classé ce problème dans la même catégorie que la menace sérieuse de la pauvreté.

وقد وضع هؤﻻء الزعماء المشكلة في نفس الفئة التي صنفت فيها مشكلة الفقر الذي يهدد اﻷمن.

Néanmoins, du fait du contexte régional, ses tensions internes constituent maintenant une menace sérieuse.

ولكن برغم هذا، ونظراً للسياق الإقليمي، فإن التوترات الداخلية في تركيا تمثل الآن تهديداً خطيرا.

Les industries sont responsables de la pollution qui constitue une menace sérieuse pour l'équilibre écologique.

وتُعتبر الصناعات مسؤولة عن التلوث الذي يشكل تهديدا جديا للتوازن الإيكولوجي.

Cette situation constitue une menace sérieuse pour le processus de paix et doit être redressée de toute urgence.

وتشكل هذه الحالة تهديداً خطيراً لعملية السلام وينبغي معالجتها على سبيل الأولوية.

L’apathie politique dont souffre actuellement la Russie constitue une menace sérieuse pour la survie même du pays.

والواقع أن اللامبالاة السياسية التي تتسم بها روسيا اليوم تفرض تحدياً خطيراً على قدرة البلاد على البقاء.

Le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive représentent une menace sérieuse à la paix et la sécurité.

والإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل يشكلان تهديدا خطيرا للسلام والأمن.

Le rapport récent de l'Union européenne sur les activités israéliennes révèle la menace sérieuse qui pèse sur le règlement prévoyant deux États.

ويكشف التقرير الأخير للاتحاد الأوروبي عن الأنشطة الإسرائيلية عن خطورة التهديد الذي تمثله تلك الأنشطة على الحل القائم على أساس دولتين.

Mais admettre que ce choix conduise des politiques publiques constitue une menace sérieuse pour le développement scientifique, social et économique.

ولكن السماح لهذا الاختيار بدفع السياسة العامة يشكل تهديداً خطيراً للتطور العلمي والاجتماعي والاقتصادي.

Ensuite, parce qu’Ahmadinejad et son administration sont persuadés que les Etats-Unis – et uniquement les Etats-Unis – font peser une menace sérieuse sur le régime.

والثاني أن أحمدي نجاد والقيادات السياسية يعتقدون أن النظام معرض لتهديد خطير من جانب الولايات المتحدة ـ والولايات المتحدة فقط.

Leur épreuve est nettement amplifiée par notre préoccupation actuelle avec les conflits qui font rage aujourd'hui et qui posent une menace sérieuse à la paix et la sécurité internationales.

ويزيد من حدة محنة شعب تايوان انشغالنا الحالي بالصراعات المحتدمة اليوم التي تمثل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين.

Aussi, la perte du contrôle de certaines zones du Pakistan au profit d'une alliance de plus en plus efficace entre les groupes activistes constitue-t-elle une menace sérieuse à court terme.

ونتيجة لهذا فقد أصبحت احتمالات خسارة السيطرة على أجزاء من باكستان لصالح تحالف الجماعات العسكرية المتمردة، الذي يكتسب المزيد من القدرة مع الوقت، تشكل تهديداً واقعياً خطيراً في الأمد القريب.

Ces activités représentent une menace sérieuse et persistante à la santé et au bien-être des nations et un défi aux structures politiques, économiques, sociales et culturelles de toutes les sociétés.

وتشكــــل هـذه اﻷنشطة تهديدا خطيرا ومستمرا لصحة ورفاهة اﻷمم، وتحديا للهياكل السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية لكل المجتمعـــات.