menace imminente en arabe

Cette alliance n'a aucun droit de décider si une situation constitue une menace imminente ou un danger latent.

ويفتقر هذا التحالف إلى أي شرعية ليقرر ما إذا كان وضع ما يُشكّل تهديدا وشيكا أو مجرد خطر محتمل.

On lui a demandé de juger si la paix du monde était confrontée à une menace imminente demandant une action militaire préventive.

فلقد طُـلِب منها أن تحكم ما إذا كان السلام العالمي عرضة لخطر وشيك يتطلب القيام بعمل عسكري وقائي.

Avec la menace imminente d'une récession mondiale, des mesures d'austérité ne permettront pas de corriger les déséquilibres mondiaux.

في ظل التهديد الوشيك بحدوث ركود عالمي، فلن يكون من المناسب اتخاذ تدابير التقشف لتصحيح خلل التوازن العالمي.

Ils ont attiré l'attention sur la menace imminente qui pesait sur certains États ou territoires, par exemple Tuvalu, État le plus menacé par le relèvement du niveau de la mer.

واسترعوا الانتباه إلى الخطر الوشيك الذي يهدد دولاً أو أقاليم بعينها، وبوجه خاص توفالو، وهي الدولة التي تواجه أكثر من غيرها خطر ضياع أراضيها بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر.

L'ONU doit donner aux missions de maintien de la paix les mandats et les ressources nécessaires pour protéger les civils, notamment en cas de menace imminente de danger physique.

ويجب على الأمم المتحدة أن تعطي بعثات حفظ السلام الولايات والموارد اللازمة لحماية المدنيين، لاسيما المدنيين المعرضين للتهديد باعتداء بدني وشيك.

Ce processus découle du mandat de l'ONUCI de protéger les civils exposés à une menace imminente et de son rôle d'appui au rétablissement de l'état de droit dans l'ensemble de la Côte d'Ivoire.

وكانت هذه العملية تستند إلى الولاية المنوطة بعملية الأمم المتحدة فيما يتعلق بحماية المدنيين الذين يتهددهم خطر وشيك، ودورها في دعم إعادة إرساء سيادة القانون في أنحاء كوت ديفوار.

Le premier Noël est aussi banal que possible. J'essaie d'ignorer la menace imminente pour vivre un Noël familial ordinaire, et soulager ma mère de ses peurs et de ses angoisses pour ma sécurité.

كان العيد الأول اعتياديا ً قدر الإمكان، أحاول أن أتجاهل كل الخطر المحدق وأمارس عيدا ً عائليا ً معتادا ً أحاول فيه أن أخفف من مخاوف أمي وأمنياتها ألا يصيبني أي مكروه.

Nous demandons à ceux qui ont la capacité d'influer sur le cours des choses de changer d'attitude, d'écouter notre appel et de prendre des mesures audacieuses pour remédier à cette menace imminente.

وإننا نناشد حدوث تغيير ما في المواقف بين أولئك الذين يملكون إحداث تغيير لاحترام التماسنا والقيام بعمل جريء لمواجهة هذا الخطر الداهم.

Le Bélarus est prêt à s'associer au partenariat créé sur l'initiative des États-Unis dans le but de mobiliser la communauté internationale contre la menace imminente d'une pandémie de grippe aviaire.

وبيلاروس مستعدة للانضمام إلى الشراكة التي بادرت بالدعوة إليها الولايات المتحدة بهدف تجميع الجهود الدولية لاتخاذ إجراء سريع إذا انتشر وباء أنفلونزا الطيور.