français → arabe
menace pour la sécurité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il en résulte un coût humain très lourd et une lourde menace pour la sécurité de l'homme.
وتنجم عن مثل هذه المشاكل تكلفة بشرية فادحة، ناهيك عن تأثيرها الكبير في الأمن البشري.
Il est aussi étonnant que la prostitution soit considérée comme une menace pour la sécurité nationale.
ومن المدهش أيضا أن الحكومة تعتبر الآن أن البغاء يهدد للأمن القومي.
Les seigneurs de la guerre de "Al Shabaab" ne sont pas seulement une menace pour la sécurité de la région.
ولا تقتصر المخاطر التي تهدد أمن المنطقة على أمراء الحرب من حركة الشباب.
Du point de vue du régime, les chiites iraniens constituent toutefois la principale menace pour la sécurité.
ولكن من وجهة نظر النظام السعودي فإن إيران الشيعية تشكل الآن التهديد الأمني الأعظم خطورة على الإطلاق.
Ces problèmes empêchaient un développement économique équilibré et constituaient une menace pour la sécurité mondiale.
وتعوق هذه المشاكل التنمية الاقتصادية السليمة، ما يشكل خطرا على الأمن العالمي.
Le terrorisme international constitue aujourd'hui la grave menace pour la sécurité, la paix, et la stabilité mondiales.
ويشكل الإرهاب الدولي حاليا خطرا شديدا على الأمن والسلام والاستقرار على الصعيد العالمي.
La France avait déjà mis en garde que le contrôle du nord du Mali par les rebelles posait une menace pour la sécurité de l’Europe.
وقد حذرت فرنسا مسبقاً أن التحكم في شمال مالي من قبل المتمردين يشكل خطراً على أمن أوروبا.
Le Service du renseignement de sécurité est chargé d'enquêter sur les incidents qui constituent une menace pour la sécurité nationale.
وتتولى دائرة الاستخبارات الأمنية الكندية مسؤولية التحقيق في الحوادث التي تشكل تهديدا للأمن القومي.
Le Comité craint que la notion de “menace pour la sécurité de l'État” ne soit utilisée de façon à restreindre la liberté d'expression…
ويُقلق اللجنة أن مفهوم 'تهديد أمن الدولة` يمكن أن يُستخدم بطرق تقيِّد حرية التعبير
Cette région est devenue un refuge pour toutes sortes de groupes rebelles, qui constituent une menace pour la sécurité des États voisins.
لقد أصبحت هذه المنطقة معقلا لكل فئات الجماعات المتمردة، التي تشكّل تهديدا لأمن الدول المجاورة.
Les problèmes posés par l'élimination des déchets nucléaires n'ayant pas été résolus, l'énergie nucléaire reste une menace pour la sécurité et la santé.
وإذا وضعنا في الاعتبار أن قضايا التخلص من نفايات الطاقة النووية لم يتم حلها بعد ولا تزال تمثل تهديداً للأمن والصحة.
Les autorités l’avaient brièvement considérée comme une menace pour la sécurité après son apparition dans une publicité controversée pour Vodafone en 2013.
واعتبرتها السّلطات لفترة زمنيّة قصيرة تهديدًا أمنيًا بعدما ظهرت على إعلان فودافون المثير للجدل في العام 2013.