arabe → français
التهديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مكتسب تحت التهديد:
Progrès menacé
(هـ) التهديد بما يلي:
e) Menacer:
نفاذ وقود التهديد الروسي
Le menace russe en panne de carburant
ومن هناك سوف يأتينا التهديد.
C’est de là que tout viendra.
`4` سوء تحديد التهديد أو الهدف؛
(iv) une mauvaise identification de la menace ou de la cible;
استمرار التهديد بصور أكثر تطورًا
Une menace qui évolue
لقد واجهت الحكومة ذلك التهديد فورا.
Il s ' est en effet attaqué de front à la menace.
باء - التهديد الذي يواجه الصحة العامة
Menace pour la santé publique
وتشكل إيران مثالاً واضحاً لهذا التهديد.
L’Iran est un cas exemplaire.
وكان مجرد التهديد ليجعل الحكومة السورية رهينة.
Le gouvernement syrien aurait été pris en otage par la simple menace posée par une telle arme.
وفي حين أن التهديد العسكري في الغرب يبدو وهمياً كما هو بالفعل، فإن ذلك التهديد واضح وملموس.
Si la menace militaire en Occident semble illusoire, en revanche, elle est bien réelle en Asie centrale.
إن الحل لا يكمن في تجاهل التهديد الذي يفرضه الإرهاب، بل في معالجة ذلك التهديد بقدر أعظم من الذكاء.
L’antidote ne consiste pas à prétendre que la menace terroriste n’existe pas, mais à la conjurer plus intelligemment.