français → arabe
menace majeure en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La corruption, et en particulier la corruption électorale, constituait une menace majeure.
ففي هذا الصدد، شكل الفساد، والفساد الانتخابي على وجه الخصوص، تهديداً رئيسياً.
La prolifération des armes de destruction massive constitue encore une menace majeure pour le système de sécurité collective.
ولا يزال انتشار أسلحة الدمار الشامل مسألة أخرى تمثل تهديدا رئيسيا لنظام الأمن الجماعي.
Le paludisme est toujours une menace majeure à la santé humaine et au bien-être économique dans de nombreuses régions du monde.
تظل الملاريا تهديدا رئيسيا لصحة الإنسان والرفاهة الاقتصادية في أنحاء عديدة من العالم.
L’Iran, dépeint par l’administration Bush comme une menace majeure, est un nain militaire, avec 6,6 milliards de dollars de dépenses pour l’armée.
وحتى إيران، التي تصورها إدارة بوش وكأنها المصدر الأعظم للتهديد، تعتبر قزماً عسكرياً، حيث يبلغ إنفاقها العسكري السنوي 6.6 مليار دولار أميركي فقط.
En réalité, Mindanao était le deuxième front de la guerre contre le terrorisme jusqu’à ce que l’Irak soit perçu comme la menace majeure par les Etats-Unis.
والحقيقة أن مينداناو كانت تشكل الجبهة الثانية في الحرب ضد الإرهاب إلى أن أصبحت العراق تهيمن على إدراك الولايات المتحدة لمفهوم التهديد.
Puisque nous débattons du désarmement et de la sécurité, j'aimerais attirer l'attention sur le séparatisme agressif qui constitue une menace majeure pour la paix et la sécurité internationale.
وحيث أننا نناقش نزع السلاح والأمن، أود أن أوجه الاهتمام إلى الانفصالية العدوانية بوصفها تشكل تهديدا كبيرا للسلام والأمن الدوليين.