déclaration en arabe : بيان (bayān) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

إِعْلَان ʾiʿlān — declaration · annonce, déclaration publique

Comment l’employer

Le mot 'bayān' est plus général et peut signifier 'déclaration', 'énoncé' ou 'explication'. Le mot 'iʿlān' est souvent utilisé pour une 'annonce' publique ou officielle. Les deux sont des noms masculins.

Phrases d’exemple

قَدَّمَ البَيَانَ لِلصَّحَافَةِ.

qaddama al-bayāna liṣ-ṣaḥāfati.

Il a fait la déclaration à la presse.
هَذَا إِعْلَانٌ هَامٌّ جِدًّا.

hādhā ʾiʿlānun hāmmun jiddan.

C'est une déclaration très importante.
تَمَّ الإِعْلَانُ عَنِ النَّتَائِجِ.

tamma al-ʾiʿlānu ʿani n-natāʾiji.

L'annonce des résultats a eu lieu.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

DÉCLARATION

الإعلان

3.4 Déclaration

3-4 إعلان

Déclaration orale

بيان شفوي

Déclaration liminaire

البيانات الافتتاحية

Déclaration solennelle

جيم - الإعلان الرسمي

Déclaration ministérielle

بيان وزاري

Déclaration du Millénaire

إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Déclaration d'indépendance

طاء- إعلان الاستقلال

déclaration autonome attendue lors de la lecture de la déclaration XMLQXml

كان من المتوقع وجود تعليمة منفردة في تعريف ال XMLQXml

Notre déclaration était une déclaration d'espoir en l'avenir de l'humanité.

فكان بياننا بيانا للأمل في مستقبل البشرية.

La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.

والإعلان الذي صوتنا عليه اليوم هو بيان سياسي غير ملزم.

déclaration d'encodage ou déclaration autonome attendue lors de la lecture de la déclaration XMLQXml

كنت أتوقع تعليمة تشفير encoding أو تعليمة منفردة خلال قراءة تعريف ال XMLQXml