français → arabe
charte en arabe
- Prononciation
- mīthāq
- Arabizi
mitha9- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مِيثَاقَاتٌ mīthāqāt
- Racine
- م ث ق
Comment l’employer
« Charte » désigne un texte officiel qui fixe des règles ou des principes. C’est un nom masculin en arabe, même si le mot français est féminin. On l’utilise surtout dans les contextes juridiques, éducatifs ou institutionnels.
Phrases d’exemple
-
وَضَعَتِ الجُمْهُورِيَّةُ مِيثَاقًا جَدِيدًا.
waḍaʿat al-jumhūriyyatu mīthāqan jadīdan.
La République a adopté une charte nouvelle.
-
قَرَأْتُ مِيثَاقَ الشَّرِكَةِ بِعِنَايَةٍ.
qaraʾtu mīthāqa al-sharikati biʿināyah.
J’ai lu la charte de l’entreprise attentivement.
-
يَجِبُ أَنْ تَحْتَرِمَ مِيثَاقَ السَّلَامِ.
yajibu an taḥtaram mīthāqa al-salāmi.
Il faut respecter la charte de la paix.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Charte des Nations Unies
ميثاق الأمم المتحدة
LA CHARTE DES NATIONS UNIES
اﻷمم المتحدة من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
d ' élaboration et la Charte des
العﻻقة بين المشروع قيد الصياغة وميثاق اﻷمم المتحدة
RAPPORT DU COMITE SPECIAL DE LA CHARTE
تقريـر اللجنـة الخاصـة المعنيــة بميثــاق
Charte canadienne des droits et libertés
الميثاق الكندي للحقوق والحريات
Ratification des amendements à la Charte
التصديق على تعديلات الميثاق
Application de l'Article 19 de la Charte
سادسا - تطبيق المادة 19 من الميثاق
Les auteurs de la Charte l'ont clairement vu.
13 - ولقد أدرك واضعو الميثاق هذه الحقيقة بجلاء.
F. Actualisation de la Charte des Nations Unies
واو - تحديث ميثاق الأمم المتحدة
La Charte 08 s’inspire de la Charte 77 tchécoslovaque.
اتخذ ميثاق 08 من ميثاق 77 في تشيكوسلوفاكيا نموذجاً له.
Principes fondateurs d'une Charte culturelle ibéro-américaine
أساس ميثاق ثقافي أيبيري - أوروبي
La Charte de notre organisation réaffirme la volonté de nos membres de respecter la Charte des Nations Unies.
يؤكد ميثاق منظمتنا التزام دولنا اﻷعضاء بميثاق اﻷمم المتحدة.
Questions et réponses
Comment dire « charte des droits de l'homme » ?
مِيثَاقُ الحُقُوقِ الإِنْسَانِيَّةِ (mīthāqu al-ḥuqūqi al-insāniyyati).
Quel est le pluriel de « charte » ?
مِيثَاقَات (mīthāqāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le