français → arabe

maître en arabe

مَايْتْر

Comment l’employer

maître désigne une personne experte ou un enseignant, souvent dans les arts ou le métier. C’est un nom masculin, le pluriel est maîtres.

المَايْتْرُ يُعَلِّمُ الطُّلَّابَ.

al-māytru yuʿallimu al-ṭullāb.

The master teaches the students.
قابل المَايْتْرَ في الورشةِ.

qābila al-māytra fī al-wurshati.

Meet the master in the workshop.
المَايْتْرُ يَصْنَعُ أَثَرًا فَنِّيًّا.

al-māytru yaṣnaʿu atharan fanniyyan.

The master creates an artistic work.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Maître

الرئيسي

Maître local

محلي سيّد

Est le maître

هو رئيس

& Maître préféré

مفضلة سيّد

Abandon du maître

إحباط رئيسي

Maître du domaine

النطاق سيّد

Abandon du maître reçu

إحباط الاستقبال الرئيسي

Périphérique IDE maître

جهاز IDE الرئيسي

"Maître, qu'est-ce c'est ça, maître?"

"ما هذا يا أستاذ؟ "

Le disciple n`est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.

ليس التلميذ افضل من معلمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلمه.

Il se rend maître d`Édom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.

ويكون ادوم ميراثا. ويكون سعير اعداؤه ميراثا. ويصنع اسرائيل ببأس.

Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

فدعا كل واحد من مديوني سيده وقال للأول كم عليك لسيدي.

Quel est le pluriel de maître ?

Le pluriel est maîtres.

Dans quel contexte utilise‑t‑on maître ?

Pour parler d’un expert, d’un enseignant ou du propriétaire d’un atelier.

Mis à jour le 2026-10-24