maître esclave en arabe

Le petit et le grand sont là, Et l`esclave n`est plus soumis à son maître.

الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده

Si l`esclave dit: J`aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -

ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا

Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l`avoir quitté.

عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه.

Les relations entre maître et esclave sont basées sur l'exploitation directe du second par le premier.

فالعلاقات بين السيد والعبد تقوم على استغلال السيد لعبده.

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l`esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

واذا ضرب انسان عبده او امته بالعصا فمات تحت يده ينتقم منه.

Or, aussi longtemps que l`héritier est enfant, je dis qu`il ne diffère en rien d`un esclave, quoiqu`il soit le maître de tout;

وانما اقول ما دام الوارث قاصرا لا يفرق شيئا عن العبد مع كونه صاحب الجميع.

mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d`argent au maître de l`esclave, et le boeuf sera lapidé.

ان نطح الثور عبدا او امة يعطي سيده ثلاثين شاقل فضة والثور يرجم.

Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voilà ce que m`a fait ton esclave! le maître de Joseph fut enflammé de colère.

فكان لما سمع سيده كلام امرأته الذي كلمته به قائلة بحسب هذا الكلام صنع بي عبدك ان غضبه حمي.

alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l`oreille avec un poinçon, et l`esclave sera pour toujours à son service.

يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد.