français → arabe
enseignant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Corps enseignant 2003
كيان تنسيق تنظيم المعلومات وإدارتها، 2003.
Les femmes dans le corps enseignant des universités
المرأة في صفوف الأكاديميين
L'expérience peut être un enseignant dur, mais nécessaire.
إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.
Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.
قال هذا في المجمع وهو يعلم في كفرناحوم
Dans ces établissements, 80 % du personnel enseignant est féminin.
وتبلغ نسبة النساء بين معلمي تلك المدارس، 80 في المائة.
Les femmes constituent 64 % du corps enseignant au collège Malapoa.
والنساء يشكلن 64 في المائة من المدرسين في كلية مالابوا.
Joseph Bell était un enseignant extraordinaire à tout point de vue.
كان جوزيف بيل معلم استثنائي بجميع المقاييس.
71. Le corps enseignant comprend 43 enseignants qualifiés et 13 adjoints.
٧١ - وتضم المؤسسة التعليمية في توكيﻻو ٤٣ مدرسا مؤهﻻ و ١٣ معاونا للمدرسين.
1965-1966 Enseignant, comme volontaire de la coopération à Dakar (Sénégal)
من 1965 إلى 1966 أدى الخدمة الوطنية في عامي 1965 و 1966 كمدرس في داكار.
3.3.5 Organiser des ateliers de sensibilisation à l'intention du corps enseignant.
3-3-5 توفير سلسلة من حلقات العمل لتدريب المدرِّبين بغية تنظيم حلقات عمل للتوعية بشؤون الجنسين لأغراض المعلمين.
Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
واجتاز في مدن وقرى يعلّم ويسافر نحو اورشليم.
Le personnel enseignant vieillit; beaucoup d'enseignants en exercice sont près de la retraite.
597- والعاملون في التعليم متقدمون في السن وكثير منهم يقتربون من سن التقاعد.