français → arabe
maîtresse en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. L ' idée maîtresse du rapport est bonne.
٢ - والفكرة الرئيسية للتقرير مقبولة جدا.
Abbas se rendra à New York avec une carte maîtresse de plus dans sa manche.
وسوف يذهب عباس إلى نيويورك حاملاً معه بطاقة أكثر أهمية.
Les mesures régionales sont la pièce maîtresse de la sécurité internationale.
إن التدابير الإقليمية لبنات في بناء الأمن الدولي.
Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها
L`ange de l`Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.
فقال لها ملاك الرب ارجعي الى مولاتك واخضعي تحت يديها.
Maintenant, comme le suggèrent Berlin et Riga, le pouvoir redevient la carte maîtresse.
والآن، كما توحي الأحداث في برلين وفي ريجا، فقد عادت القوة لتصبح الورقة الرابحة في اللعبة.
Pour la première fois de toute ma vie, je me sentais libre, indépendante et maîtresse de ma vie.
للمرة الأولى فى حياتي، شعرت بأنني حرة, مستقلة، و أمتلك زمام حياتي بالكامل فى يدي.
La maîtresse - Laissez votre sourire changer le monde.Photo d’Elmer Alvarez, publiée avec son autorisation.
المعلم "دع ابتسامتك تغير العالم"الصورة من قبل إلمر الفاريز، استخدمت بإذن
La pièce maîtresse du contrôle exercé par la sphère politique était la loi Glass-Steagall américaine de 1933.
وكان قانون جلاس-ستيجال الصادر في أميركا عام 1933 بمثابة القلب لهذا القيد السياسي.
Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها.
La réforme du Conseil de sécurité est la pièce maîtresse du processus de réforme dans lequel nous sommes engagés.
إن إصلاح مجلس الأمن هو نقطة الارتكاز لعملية الإصلاح التي انخرطنا فيها.
Autrement dit, l'Assemblée générale, que nous cherchons à revitaliser, resterait maîtresse du processus de réforme en cours.
وإذا ما وجد الأداء غير مرض للأعضاء على نطاق واسع، سيكون ذلك مدعاة لإجراء التغيير.