mentor en arabe

Projet « Mentor »

الاضطلاع بمشروع تعليمي

Khrouchtchev a dénoncé Staline, son mentor.

فقد خالف خروشيف معلمه ستالين.

Ikko Tanaka a aussi été un mentor très important dans ma vie --

وأيضا " أيكو تاناكا" كان مرشدا روحيا مهما جدا في حياتي --

Des mesures sont également prises pour mettre en place un programme de mentor.

ويجري أيضا اتخاذ خطوات لبدء نظام للإرشاد.

On a commencé l'exécution d'un projet « Mentor » au sein de l'Organisation centrale.

كان ثمة استهلال لمشروع تعليمي داخل هيئة التنظيم المركزي.

Livni elle-même, comme d’autre ex-Likoudniks – y compris son mentor, Ariel Sharon – a regardé la carte en gardant la tête froide.

والحقيقة أن ليفني ذاتها، مثلها كمثل غيرها من المنتمين إلى حزب الليكود سابقاً ـ بما فيهم معلمها آرئيل شارون ـ أصبحت تقرأ الخريطة بقدر أعظم من الهدوء والتروي.

Roumi devint un poète après avoir rencontré, puis perdu dans des circonstances mystérieuses son ami très proche et mentor, Shams-e Tabrizi.

هذا وقد جاء تحول الرومي إلى الشعر بعد التقائه ولاحقًا فقدانه لمرشده وأعز صاحب له، شمس الدين التبريزي، في ظروفٍ غامضة.

Au fil des ans, grâce à son étonnante mémoire institutionnelle, il est devenu le mentor de plusieurs diplomates chargés des questions de désarmement.

وعلى مدى سنين، غدَا مُرشداً وفيّا للعديد من الدبلوماسيين الذي يتعاملون مع قضايا نزع السلاح بفضل ذاكرته المؤسسية القوية.

Les khwaja sira vivent au sein de communautés dirigées par un gourou (un mentor), qui accueille les jeunes hommes rejetés par leurs familles ou s'étant enfuis.

يقود معلم مجتمع المتحولات، حيث يأوي صغار هربوا من عائلتهم أو لم يتقبلوهم.

La carrière de son mentor politique, Menahem Begin, est la preuve que des analogies inopportunes entre le passé et le présent peuvent inspirer des politiques irresponsables.

والواقع أن التاريخ المهني لمعلمه السياسي مناحم بيجين دلَّل على أن عقد القياسات المشوهة بين الماضي والحاضر من الممكن أن يؤدي إلى سياسات غير مسؤولة.